1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,552
Α, δεν με νοιάζει η τυπογραφία.

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,602
Εξακολουθώ να προσδιορίζομαι με το όνομά μου
σε τηλεοπτικές συνεντεύξεις,

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,979
ή ντοκιμαντέρ, οτιδήποτε,

6
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
ως «κριτικός ροκ».

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
Και δεν είμαι εγώ.

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,115
Αλλά μετά λένε, «Α, αλλά δεν μπορούμε να πούμε
ανώτερος συντάκτης στο <i>Rolling Stone";</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
Λοιπόν, φίλε, αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,243
Ξεπέρασέ το λοιπόν.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
Μόλις πέρυσι το ξεπέρασα.

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
<i>Μου αρέσουν αυτές οι φορές που ήρθες,</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
<i>ειδικά όταν εμφανίζεστε</i>
<i>με ένα σάντουιτς ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στο χέρι.</i>

14
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
<i>Μμ. Και ένα μπουκάλι κρασί</i>
<i>για ένα ωραίο πικνίκ στην πίσω αυλή.</i>

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,349
<i>Είναι περασμένες 2 η ώρα το απόγευμα της Κυριακής</i>

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
<i>στο KSAN, το Jive 95.</i>

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,771
<i>Μαζί σου ο Μπεν Φονγκ-Τόρες.</i>
<i>Ή χωρίς εσάς.</i>

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,245
<i>Αυτός ο τύπος, ξέρετε,</i>
<i>έχει ιστορία, Μπεν Φονγκ-Τόρες.</i>

19
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
<i>Τους έχει γνωρίσει όλους;</i>

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
<i>Λοιπόν, τον διάβαζα</i>
<i>στο </i>Rolling Stone

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
<i>επιστρέφω στο γυμνάσιο.</i>

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
<i>Μπεν Φονγκ-Τόρες</i>
<i>απθανατίστηκε στο </i>Σχεδόν διάσημο.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Αυτός είναι ο Μπεν Φονγκ-Τόρες.

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
Είμαι ο μουσικός συντάκτης
στο περιοδικό <i>Rolling Stone </i>.

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,717
<i>Τι στιγμή για σένα,</i>

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
<i>να βρίσκομαι εκεί πάνω στα φώτα σε μια επιτυχημένη ταινία.</i>

27
00:01:34,677 --> 00:01:35,637
<i>Πρέπει να σας άρεσε.</i>

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
<i>Σχετικά με το πιο κοντινό πράγμα</i>
<i>στον χαρακτήρα μου</i>

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,725
<i>είναι στην ταινία</i>
<i>είναι η ένταση των πουκάμισών μου.</i>

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
-Έχεις γράψει αυτοβιογραφία;
-Ναί.

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,897
-Έχετε ζήσει μια ενδιαφέρουσα ζωή;
-Όχι, δεν έχω, αλλά πούλησα το βιβλίο, οπότε…

32
00:01:45,980 --> 00:01:46,856
Εντάξει, Μπεν.

33
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
Θα σας ενδιέφερε να φιλοξενήσετε;
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός από εμένα.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,363
Πριν από το Διαδίκτυο,
πριν το blogging, πριν το tweet…

35
00:01:53,446 --> 00:01:54,322
Γεια σας, <i>Rolling Stone.</i>

36
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
…υπήρχε το <i>Rolling Stone.</i>

37
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Το <i>Rolling Stone </i>ήταν το μέρος
ότι τα νέα παιδιά πήγαν για την ποπ κουλτούρα.

38
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
Εκεί πήγαμε για την πολιτική μας.

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Εκεί πήγαμε για τα νέα
οι γονείς μας δεν ήξεραν.

40
00:02:13,591 --> 00:02:17,178
Και ήταν αυτό το ανατρεπτικό κουρέλι
που αγαπήσαμε.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
Και υπήρχαν σούπερ σταρ
που δούλευε εκεί.

42
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
Και ένα από τα μεγαλύτερα
ήταν ο Μπεν Φονγκ-Τόρες.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,978
Όλοι διαβάζουν το περιοδικό <i>Rolling Stone </i>.

44
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
Ο Μικ Τζάγκερ διάβασε το περιοδικό <i>Rolling Stone </i>.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Ο Τζον Λένον διάβασε το περιοδικό <i>Rolling Stone </i>.

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
Και έτσι όλοι γνώριζαν τον Μπεν Φονγκ-Τόρες.

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,155
Θυμάμαι τον Μπεν από το Φίλμορ

48
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
και το Avalon στο Σαν Φρανσίσκο,

49
00:02:37,031 --> 00:02:39,742
από εκείνη την εποχή που όλοι νομίζαμε
μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο,

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
και όλοι είχαμε καταπιεί
ψυχεδελικές ουσίες.

51
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
Και ο Μπεν ήταν ακριβώς στη μέση
του όλου πράγματος.

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Είναι ένας από τους σπουδαίους συγγραφείς όλων των εποχών.,

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
Δεν είναι τόσο σπουδαίοι συγγραφείς.

54
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
Κάποια καλά,
αλλά όχι τόσο καλός όσο αυτός ο τύπος.

55
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Είχε ελαφρότητα και βαρύτητα

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
την ίδια στιγμή, που έχω, ξέρεις,
δεν κατάφερε να αναπαραχθεί.

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Κάνεις υπέροχο Bob Dylan.

58
00:03:08,813 --> 00:03:11,649
- Α, καλά…
-Και σε είδα να το κάνεις στην τηλεόραση.

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
Ναι, ήταν μια παραγωγή του Ντικ Κλαρκ
ονομάζεται <i>Your Big Break,</i>

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
και με έβαλαν να κάνω τι άλλο;

61
00:03:49,729 --> 00:03:50,563
Καλά.

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Συνέντευξη του Τζορτζ Χάρισον.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,530
12 Νοεμβρίου 1974.

64
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
Ας δούμε, υπάρχει ο Ρέι Τσαρλς.

65
00:04:03,159 --> 00:04:05,828
Εδώ είναι η Τίνα Τέρνερ, και εγώ-- ω αγόρι.

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Αυτή ήταν μια περιπέτεια,

67
00:04:07,288 --> 00:04:11,376
γιατί ήταν, όπως έγραψα
στην κασέτα πριν από 40 χρόνια,

68
00:04:11,459 --> 00:04:15,588
λέει "buzz" για ένα πράγμα,
και μετά «φτωχός» από την άλλη.

69
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Αυτά λοιπόν δεν άντεξαν τα χρόνια.

70
00:04:19,133 --> 00:04:22,637
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και κάποιοι άλλοι
που έχουν διαβρωθεί ή σπάσει

71
00:04:22,720 --> 00:04:26,057
γιατί ήταν φτηνό φαρμακείο
κασέτες που χρησιμοποιήσαμε.

72
00:04:26,140 --> 00:04:30,603
Και είναι λοιπόν απορίας άξιο ότι,
δεδομένης της τεχνολογίας των κασετών,

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
ότι επέζησαν.

74
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
Μάλλον είναι περίπου εκατό
ότι θα...

75
00:04:36,234 --> 00:04:39,028
Λοιπόν, ίσως ακόμη περισσότερα από αυτά που θα έλεγα
είναι θησαυροί.

76
00:04:39,112 --> 00:04:43,408
Και η τυχαία συνάντηση
με τον Τζιμ Μόρισον.

77
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Εδώ είναι.

78
00:04:45,451 --> 00:04:46,286
Ω.

79
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
Μοιράζεται μια κασέτα
με μια συντακτική συνάντηση <i>Rolling Stone </i>.

80
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το ακούσω ξανά.

81
00:04:53,251 --> 00:04:56,713
Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες πήρε το The Doors.

82
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Raymond Daniel Manzarek.

83
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
-Κατοχή;
-Μουσικός. Οργανοπαίκτης.

84
00:05:10,601 --> 00:05:13,646
Ένιωσα ότι ο Μπεν καταλάβαινε
η πτυχή της τζαζ.

85
00:05:13,730 --> 00:05:19,569
Ο συνδυασμός τζαζ, μπλουζ,
και ψυχεδελικό είδος μουσικής

86
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
που οι Doors προσπαθούσαν να κάνουν με-

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Και κατάλαβε τους στίχους του Μόρισον.

88
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Οι στίχοι του Μόρισον ήταν...

89
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Ήταν Jungian, ξέρεις.
Καρλ Γιουνγκ, ο φιλόσοφος.

90
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Θέλω να σας πω για το ραδιόφωνο του Τέξας
και το big beat.

91
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Βγαίνει από τους βάλτους της Βιρτζίνια,

92
00:05:38,379 --> 00:05:42,342
δροσερό και αργό με ένα πίσω χτύπημα στενό
και δύσκολο να κυριαρχήσει.

93
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Ξέρεις, μερικές φορές το καλύτερο
οι ιστορίες συμβαίνουν τυχαία.

94
00:05:46,346 --> 00:05:50,266
Και αυτή ήταν η κατάσταση
όταν έτυχε να κάνω παρέα

95
00:05:50,350 --> 00:05:53,227
σε ένα διαμέρισμα στο Δυτικό Χόλιγουντ
με έναν φίλο,

96
00:05:53,311 --> 00:05:57,607
Δημοσιογράφος για διάφορα συγκροτήματα,
και στο σκασμένο Τζιμ Μόρισον.

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
Πόσο σημαντική είναι για εσάς η ποίηση τώρα;

98
00:06:00,318 --> 00:06:01,194
Εργάζεστε ακόμα σε…

99
00:06:01,277 --> 00:06:02,236
…σε κομμάτια;

100
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
Ναι, στην πραγματικότητα,

101
00:06:05,656 --> 00:06:06,491
αυτό το βιβλίο είναι...

102
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
είναι περισσότερο μια συλλογή

103
00:06:07,825 --> 00:06:09,118
των αφορισμών και--

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
και σημειώσεις.

105
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
-Μμ-χμμ.
-Είναι μόνο πέντε ή έξι

106
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
πραγματικά στερεά παραδοσιακά ποιήματα σε αυτό.

107
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
δεν θεωρώ

108
00:06:16,459 --> 00:06:17,585
ότι η καριέρα μου ως ποιητής

109
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
πραγματικά έχει αρχίσει ακόμα.

110
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Ναι, θα θέλαμε

111
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
κάντε μια παραγγελία, παρακαλώ.

112
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Μόρισον.

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,347
Δικαίωμα. Και, μισή πίντα… εεε

114
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
…του… Beefeater.

115
00:06:32,892 --> 00:06:35,686
Μπεν… θέλεις τσιπ πατάτας--;
Ναι, ένα σακουλάκι πατατάκια.

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,687
Ένα μεγάλο.

117
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
Ευχαριστώ.

118
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
Ήταν ένας τύπος που ήταν, όπως,
ένας θεός του βράχου.

119
00:06:41,818 --> 00:06:44,695
Και έκανε πράγματα στον εαυτό του
αυτό δεν ήταν πολύ υγιεινό.

120
00:06:44,779 --> 00:06:48,616
Ξέρεις, αυτό ήταν πολύ γνωστό,
τις συνήθειές του με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

121
00:06:49,117 --> 00:06:52,829
Κι όμως, να εκπλαγείτε
να καθίσει και να συναντήσει

122
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
αυτό το έξυπνο, γοητευτικό,
χαλαρό άτομο

123
00:06:56,332 --> 00:06:59,085
που είχε στόχους και φιλοδοξίες
πέρα από το ροκ εν ρολ.

124
00:06:59,168 --> 00:07:02,588
Πολύ συγκεκριμένο και αρκετά διατυπωμένο.

125
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
Νομίζω ότι εσύ…

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,926
υπάρχει μια συγκεκριμένη στιγμή που έχεις δίκιο

127
00:07:07,927 --> 00:07:10,179
είσαι στην ώρα σου με το κοινό σου,

128
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
και μετά…

129
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
μεγαλώνετε και οι δύο από αυτό, και αυτό

130
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
απλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις

131
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
δεν είναι ότι έχεις ξεπεράσει το κοινό

132
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
είναι μόνο αυτό

133
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
το κοινό και έχετε

134
00:07:20,523 --> 00:07:23,776
και τα δύο είναι πολύ παλιά για αυτό. Ξέρεις;

135
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Πόσο ακόμα έχεις
με την Ηλέκτρα;

136
00:07:25,903 --> 00:07:28,364
Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά
στο τελευταίο μας άλμπουμ.

137
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
Μμ-χμμ. Βλέπεις πολύ πέρα ​​από αυτό;

138
00:07:30,616 --> 00:07:34,829
Δεν μπορώ να δω πάρα πολλά
πέρα από αυτό, ε...

139
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Ξέρεις, είναι κάτι καθημερινό.

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι
στην καριέρα μας.

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
Ξέρεις, θα μάθουμε στο επόμενο

142
00:07:40,543 --> 00:07:41,669
πέντε ή έξι μήνες.

143
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
ποιο θα είναι το μέλλον.

144
00:07:43,796 --> 00:07:47,300
Ο Μπεν έκανε την τελευταία συνέντευξη
με τον Τζιμ Μόρισον

145
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
πριν φύγει για το Παρίσι.

146
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Το 1971,

147
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
3 Ιουλίου,

148
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
ήταν η τελευταία μέρα του Τζιμ Μόρισον
στον πλανήτη Γη.

149
00:07:57,101 --> 00:07:58,269
Στο Παρίσι.

150
00:07:59,270 --> 00:08:02,106
Φρόντισα ότι ο τίτλος της πρώτης σελίδας

151
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
τον κατέταξε ως ποιητή
καθώς και ροκ σταρ.

152
00:08:07,028 --> 00:08:10,490
<i>L.A. Το Woman </i>θα ήταν το τελευταίο τους άλμπουμ
μαζί ως The Doors.

153
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Στη συζήτησή μας εκείνη την ημέρα,

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
Ο Τζιμ μίλησε για τον θάνατο
του ροκ εν ρολ,

155
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
και μου θύμισε αυτό το τραγούδι
από The Doors:

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
«Όταν τελειώσει η μουσική».

157
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Το τραγούδι που ήταν στοιχειωτικά προφητικό.

158
00:08:49,320 --> 00:08:52,406
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι
που οδηγούνται να γράφουν κάθε μέρα.

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
Δεν νομίζω ότι νιώθω την ανάγκη να γράψω,

160
00:08:54,700 --> 00:08:58,704
αλλά από συνήθεια φαίνεται ότι,
Γράφω σχεδόν κάθε μέρα.

161
00:08:58,788 --> 00:09:02,792
Όταν λοιπόν κατεβαίνω στο γραφείο
στο πληκτρολόγιό μου,

162
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
Ξέρω ότι θα είναι κάποια...

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
Κάτι καλό θα βγει από αυτό.

164
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Το «Πες μου περισσότερα» είναι ένα
από τις μεγάλες ερωτήσεις που μπορείτε να κάνετε.

165
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
Δεν μου φαίνεται καν ερώτηση, σωστά;

166
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Αλλά παίρνεις κόσμο
επεκτείνοντας τη ζωή τους, λέτε,

167
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
"Ω, δεν αστειεύομαι. Πες μου περισσότερα."

168
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Ή βρείτε κάποια παραλλαγή
σε έναν τρόπο να το πω αυτό.

169
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
Ο Ben είναι ο βασιλιάς του Tell Me More.

170
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
με το άλμπουμ,
σαν να με ενδιαφέρει

171
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Πολύ πριν το κάνω

172
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Μπορώ να ρωτήσω,
κρατήστε αυτή την ερώτηση

173
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
-Σίγουρα
-Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

174
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
θα μου παραθέσεις,
ε, ε…

175
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
Όλα όσα είπες μέχρι τώρα.

176
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
Λες την αλήθεια
όσο καλύτερα μπορείτε να το βρείτε.

177
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
Δεν φτιάχνεις πράγματα.
Δεν κοροϊδεύεις τους ανθρώπους, σωστά;

178
00:09:40,162 --> 00:09:43,499
Χμ, η λέξη κυκλοφορεί γύρω από αυτό
αυτό είσαι και τι κάνεις.

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Έτσι οι άνθρωποι νιώθουν άνετα
μιλώντας μαζί σου.

180
00:09:45,918 --> 00:09:49,463
Γι' αυτό αφού είχε κάνει τη συνέντευξη
με τον Marvin Gaye,

181
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Ο Έλτον Τζον ενδιαφέρθηκε
μιλώντας μαζί του.

182
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Τι γίνεται με τα κοστούμια, ε…

183
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
όταν πρωτομπήκες σε αυτό,

184
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
όπως εξήγησες αργότερα,

185
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
Δύο πράγματα: να αποφύγετε την πλήξη και,

186
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
για τον εαυτό σου και για να είσαι διαφορετικός

187
00:10:07,898 --> 00:10:08,733
από όλους τους άλλους.

188
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
Αλλά τώρα, που τόσες άλλες πράξεις

189
00:10:11,360 --> 00:10:12,528
έχουν γίνει κοστούμια,

190
00:10:12,612 --> 00:10:14,530
νιώθεις ότι πρέπει
κάνε κάτι άλλο πάλι

191
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
να ξαναγίνω διαφορετικός;

192
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Όχι πραγματικά. Απλώς το κάνω για...
…για τη δική μου διασκέδαση

193
00:10:17,950 --> 00:10:18,784
Χμ… εμ…

194
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
Ξεκίνησε πραγματικά ως εντελώς
γλωσσομάγουλο πράγμα

195
00:10:22,121 --> 00:10:23,748
γιατί τα τραγούδια
που έπαιζα.

196
00:10:23,831 --> 00:10:26,959
δεν ήταν τα τραγούδια που θα περίμενες
σε όποιον να μπει φορώντας κοστούμι.

197
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
Γιατί ήταν πολύ κυκλοθυμικά τραγούδια.

198
00:10:29,378 --> 00:10:31,047
και μετά άρχισα να το απολαμβάνω.

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
Και δεν υπάρχει -- δεν αισθάνομαι ποτέ --
Ειλικρινά, μην αισθάνεσαι ποτέ

200
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
βγαίνει με κοστούμι
ή ένα τζιν παντελόνι

201
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
γιατί εγώ απλά...

202
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
Ακόμη και σε ηχητικούς ελέγχους
Είμαι λίγο λαμπερή.

203
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
Μόλις ξαναδιάβαζα τη συνέντευξή του
με τον Έλτον Τζον.

204
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
και μπορεί να μην το προσέξεις
είναι εν μέρει συνέντευξη όπως στο,

205
00:10:45,353 --> 00:10:48,522
είχαμε την ερώτηση,
τότε έχουμε την απάντηση του Έλτον.

206
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Μια απάντηση σε στυλ μεταγραφής.

207
00:10:49,940 --> 00:10:54,028
Από εκεί μέχρι τότε
Ο Μπεν στήνει τότε μια σκηνή,

208
00:10:54,111 --> 00:10:56,614
ή κάνοντας κάποιες παρατηρήσεις,
και μετά πίσω στις ερωτήσεις.

209
00:10:56,697 --> 00:10:59,784
Και για να γίνει αυτό,
μόνο ως θέμα τεχνικής,

210
00:10:59,867 --> 00:11:03,412
να πάμε από την αφήγηση, στο QandA,
στην αφήγηση, στην QandA,

211
00:11:03,496 --> 00:11:06,123
να πάρει αυτή την ισορροπία σωστά
οπότε δεν φαίνεται.

212
00:11:06,207 --> 00:11:07,083
Και αυτό είναι χειροτεχνία.

213
00:11:07,958 --> 00:11:08,793
Ίσως είναι τέχνη.

214
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας άλλος
την εποχή εκείνη

215
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
που θα μπορούσε να ταιριάζει με τη γραφή του Μπεν,
και δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει σήμερα.

216
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
Ο Μπέρνι δεν παίρνει ποτέ

217
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
μια μουσική ιδέα που δεν μπορεί να συγκρατήσει;

218
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Και ποτέ δεν έχεις φράση

219
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
στο κεφάλι σου που έχεις

220
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
να βάλει σε ένα τραγούδι ή

221
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
να πει στον Μπέρνι για να γράψει--
να γράψω ένα τραγούδι από αυτό;

222
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
Μερικές φορές παίρνω τίτλο.

223
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Χμ…

224
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
Αλλά εννοώ -- είμαι σίγουρος --

225
00:11:27,269 --> 00:11:28,646
Όταν ο Μπέρνι γράφει
τα τραγούδια και οι στίχοι,

226
00:11:28,729 --> 00:11:31,982
όταν γράφει, έχει...
οραματίζεται ένα είδος μελωδίας.

227
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
Πράγμα που, εννοώ, θα έπρεπε--θα έπρεπε.

228
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Αυτό πρέπει να είναι ένα...
Τότε πρέπει να είναι μια στιγμή γι' αυτόν, όταν...

229
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
του το γυρνάς πίσω
εντελώς γραμμένο ως μουσική.

230
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Πες, Αντίο Yellow Brick Road.

231
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
Ναι.

232
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Ψάχνω για τον πιο κουλ τύπο
στην ιστορία του θεάματος.

233
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
Είναι ο Μπεν Φονγκ-Τόρες. Ω Θεέ μου.

234
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
-Γεια σου αδερφέ μου.

235
00:11:54,630 --> 00:11:59,176
Ο Μπεν ήταν η πρώτη μου ματιά
από τι επαγγελματίας δημοσιογράφος

236
00:11:59,260 --> 00:12:01,345
και ο συντάκτης ήταν σαν.

237
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
Όταν ήμουν σε μια αποστολή,
Πάντα θα σκεφτόμουν,

238
00:12:04,306 --> 00:12:07,476
πώς θα κουβαλούσε τον εαυτό του ο Μπεν
με την κατάλληλη απόσταση,

239
00:12:07,560 --> 00:12:12,481
αλλά δίνοντας στον καλλιτέχνη την άνεση
να πουν τι έχουν στο μυαλό τους;

240
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Αυτός είναι ο Αλ Γκριν. Μπεν Φονγκ-Τόρες.

241
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
-Ω, Αλ Γκριν.
-Δικαίωμα.

242
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
Συγκλονιστικά, ήταν πολλοί
δημοσιογράφους με τους οποίους έπεσα

243
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
που δεν ήταν σαν τον Μπεν.

244
00:12:21,407 --> 00:12:26,746
Ήταν κάπως εκεί για να γνωρίσουν κόσμο,
κάντε παρέα, μεθύστε ή οτιδήποτε άλλο.

245
00:12:26,829 --> 00:12:31,250
Ο Μπεν, για μένα, δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν πραγματικά εκεί για να κάνουμε παρέα.

246
00:12:31,333 --> 00:12:34,587
Ήταν εκεί για να κάνει τη δουλειά,
και να επιστρέψω με τα εμπορεύματα.

247
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Επειδή έχουμε μόνο μία παράσταση, βλέπετε;

248
00:12:42,762 --> 00:12:46,348
Τρέχουμε, αυτό κάνουμε, μπαμ,
δώσε μου δέκα λεπτά και έλα πίσω.

249
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Ναι.
-Κανένα πρόβλημα.

250
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
Εντάξει, μπορείς να πεις στον Les...

251
00:12:50,394 --> 00:12:51,896
-Τα λέμε απόψε.
-Εντάξει, σίγουρα.

252
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
Μπράιαν, διασκέδασες πολύ
με τα τραγούδια σου.

253
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Τι σε κάνει να γελάς;

254
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
Επιχειρήματα. Όποτε ακούω ένα επιχείρημα,
γελάω.

255
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Καβγάδες μεταξύ σας
και άλλα άτομα, ή απλά--;

256
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
-Όχι, άλλοι άνθρωποι.
- Απλώς ακούω; Δικαίωμα.

257
00:13:05,701 --> 00:13:07,244
Ξέρεις, ο Μπεν ήταν κάποιος

258
00:13:07,328 --> 00:13:10,456
που απλώς είχε αυτή τη χίπστερ αίσθηση

259
00:13:10,539 --> 00:13:15,711
πολύ καιρό πριν γίνει πραγματικά
το status quo.

260
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Αν ήσουν νεαρός χίπστερ τη δεκαετία του 1970,

261
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
ένας περιζήτητος δημοσιογράφος,
υπήρχε κάποιος που έπρεπε να διαβαστεί.

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
Από όλους αυτούς που έγραψαν,
ακόμα και ο Χάντερ Τόμσον,

263
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
ο τύπος του οποίου το byline ψάξαμε

264
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
είχε ίσως το πιο σέξι όνομα
σε όλο το περιοδικό.

265
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
Μπεν Φονγκ-Τόρες.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
Προσπάθησα να καταλάβω
τι διάολο

267
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες είναι…

268
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
από τότε που το πρωτοδιάβασα.

269
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
Και τώρα ξέρεις πάρα πολλά.

270
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
-Είμαι όλος Κινέζος.
-Τόρες;

271
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
Είναι σαν, Φονγκ; Ασιάτης.

272
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Τόρες; Λατίνος.

273
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες φαινόταν πάντα
σαν παράξενο όνομα για μένα.

274
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
Δεν θα νόμιζες ότι ήταν, ξέρεις,
ένας Κινέζος αμέσως.

275
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
Το ξέρεις, μέχρι να τον δεις.
Και τότε δεν ήσουν σίγουρος.

276
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Ένας δάσκαλος ρώτησε, "Είσαι Νορβηγός;"

277
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Με κοιτάς.

278
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Πήγα στον Μπεν κάποια στιγμή και είπα,

279
00:14:24,530 --> 00:14:26,740
«Θα σκεφτόσασταν κάποιο είδος
με ψευδώνυμο;»

280
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
«Μια νέα γραμμή, ξέρετε,
κάποιου είδους πράγμα

281
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
θα ήταν πιο εύκολο για τους ανθρώπους
για να τα βάλω».

282
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
Ξέρεις, όχι για φυλετικούς λόγους.
Απλώς, είναι κάτι περίεργο, ξέρεις;

283
00:14:34,582 --> 00:14:37,167
Αλλά πρέπει να μιλήσω. «Τζαν Βένερ».
Ξέρεις τι εννοώ;

284
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Έχω περίεργα ονόματα.

285
00:14:40,421 --> 00:14:42,172
Τελικά έμαθα

286
00:14:42,256 --> 00:14:45,551
πώς ο Φονγκ-Τόρες έγινε το όνομά μας.

287
00:14:45,634 --> 00:14:50,890
Ο πατέρας μου ήρθε από την Κίνα
με πιστοποιητικό γέννησης Φιλιππινέζων

288
00:14:50,973 --> 00:14:54,226
που αγόρασε για mucho dinero.

289
00:14:54,310 --> 00:14:57,229
Αυτός ήταν ένας τρόπος παράκαμψης
τον κινεζικό νόμο περί αποκλεισμού.

290
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
Και έτσι εμφανίστηκε ως Ricardo Torres.

291
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
Αφού ο πατέρας μου ήρθε στην Αμερική,

292
00:15:08,616 --> 00:15:12,995
έφυγε από το πλύσιμο των πιάτων,
στο μαγείρεμα,

293
00:15:13,078 --> 00:15:17,458
να γίνει συνιδιοκτήτης εστιατορίων
στην Chinatown στο Όκλαντ.

294
00:15:18,500 --> 00:15:22,004
Ναι, ήταν εδώ πολλά
ετών, και είχε κλείσει τα 30 του.

295
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
Οι φίλοι άρχισαν να τον ρωτούν ότι...
αν θέλει να κάνει οικογένεια,

296
00:15:25,883 --> 00:15:27,301
καλύτερα να ραγίσει.

297
00:15:27,384 --> 00:15:30,095
Και έτσι, στο πατρικό χωριό,

298
00:15:30,721 --> 00:15:31,972
η λέξη απλώθηκε.

299
00:15:32,056 --> 00:15:35,517
Και σε ένα γειτονικό χωριό,
η μαμά μου ελέγχθηκε

300
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
και κρίνεται κατάλληλος.

301
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
Και έτσι, λοιπόν, κανονίστηκε ο γάμος.

302
00:15:41,732 --> 00:15:45,444
Σχεδόν αδύνατο να φανταστεί κανείς
όντας σε αυτή την κατάσταση

303
00:15:45,527 --> 00:15:50,532
να έρθει από την Κίνα και να φύγει
ολόκληρη η οικογενειακή τους δομή

304
00:15:50,616 --> 00:15:53,369
και κοινότητα να έρθει στην Αμερική
στη δεκαετία του '40

305
00:15:53,452 --> 00:15:56,246
σε κάτι που θα μπορούσε να είναι πολύ εχθρικό
περιβάλλον.

306
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
Επιστρέφοντας στο 1854,

307
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
και η απόφαση
από το Ανώτατο Δικαστήριο της Καλιφόρνια

308
00:16:12,054 --> 00:16:16,433
άρνηση του δικαιώματος των Ασιατών να καταθέσουν,

309
00:16:16,517 --> 00:16:22,231
και υπήρξαν συνταγματικές τροποποιήσεις
που απαγόρευε τις δημόσιες επιχειρήσεις

310
00:16:22,314 --> 00:16:23,732
από την πρόσληψη Ασιατών.

311
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Όλοι από όλο τον κόσμο

312
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
επιτράπηκε να εισέλθει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

313
00:16:28,737 --> 00:16:33,951
Οι μόνοι τρεις άνθρωποι που δεν μπόρεσαν να μπουν
ήταν η πόρνη, η ανόητη και οι λεπροί.

314
00:16:35,077 --> 00:16:39,373
Έτσι το 1882, το Κογκρέσο πρόσθεσε τα κινέζικα
σε αυτή τη λίστα.

315
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Λόγω της οικογένειας
επιχείρηση, το εστιατόριο,

316
00:16:46,797 --> 00:16:48,882
μεγαλώσαμε με εργασιακή ηθική,

317
00:16:48,966 --> 00:16:54,805
και μας είπαν από τα πρώτα στάδια
ότι δεν ήμασταν απλώς εμείς ως παιδιά.

318
00:16:54,888 --> 00:16:58,392
Ότι ήταν οικογένεια. Ήταν οι γονείς.
Ήταν η θυσία τους.

319
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
Ήταν αυτό που είχαν κάνει
για να φτάσουμε στην Αμερική.

320
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Και έτσι ακούσαμε πολλές ιστορίες
στο σημείο,

321
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Πραγματικά, εκεί που τους αποκρούεις.

322
00:17:04,898 --> 00:17:07,776
Ω, πάμε πάλι
για το πόσο δύσκολο είναι στην Κίνα,

323
00:17:07,860 --> 00:17:10,654
και τα κατάφεραν,
και τώρα πρέπει να κάνουμε το μερίδιό μας.

324
00:17:10,738 --> 00:17:15,242
Και αυτό μου πέρασε ως…
στους τομείς ευθύνης

325
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
να είσαι μέλος της οικογενειακής ομάδας,

326
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
και αυτό μάλλον με έκανε πιο ευαίσθητο
σε άλλους ανθρώπους.

327
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
Το θυμάμαι όταν μπόρεσα
να πάω σε ένα πάρτι...

328
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
Λύκειο, για παράδειγμα,

329
00:17:25,961 --> 00:17:30,257
Συχνά καταλήγω να ρωτάω τους ανθρώπους
ερωτήσεις και ποτέ δεν μιλάω για τον εαυτό μου.

330
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
Νομίζω ότι ένιωσα τι έχω να πω
σχετικά με τα πιάτα με λεωφορείο;

331
00:17:33,886 --> 00:17:39,058
Και έτσι άρχισα να κρατάω σημειώσεις
για τις υποθέσεις των άλλων,

332
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
και γεγονότα, και ειδήσεις.

333
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
Και αυτό μάλλον οδήγησε στην επιλογή
να είσαι συγγραφέας

334
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
για τις ιστορίες των άλλων.

335
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
Α, ας δω.
Θέλεις λίγο τσάι, Μπεν;

336
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
-Ναι.
-Α, αυτά θα είναι δύο -- δύο τσάγια.

337
00:17:56,533 --> 00:17:57,493
Έτσι, θα είναι δύο φλιτζάνια

338
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
και ίσως ένα μεγάλο δοχείο

339
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
ξέρεις, με τσάι.

340
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Έτσι, όταν ως παιδί…

341
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
πότε κατάλαβες για πρώτη φορά ότι...

342
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
ότι κάτι έλειπε

343
00:18:06,585 --> 00:18:08,754
σύμφωνα με τα πρότυπα των άλλων.

344
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
Πότε ήξερες ότι ήσουν
κατά μία έννοια, ανάπηρος;

345
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
Ποτέ δεν το ήξερα πραγματικά.

346
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ξέρεις;

347
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Στο σχολείο δεν σου το έλεγαν αυτό
Γεια, πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό.

348
00:18:16,845 --> 00:18:19,389
Πρέπει να αντιμετωπίσετε ένα μειονέκτημα.
Το έκαναν θετικά;

349
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
Ποτέ...

350
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Μάλλον είπαν πράγματα.

351
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορώ, ούτε καν...

352
00:18:24,895 --> 00:18:26,980
Πρέπει να ήταν τόσο ασήμαντοι.

353
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
Το μόνο που ειπώθηκε
για μένα στο σχολείο,

354
00:18:28,899 --> 00:18:31,360
και αυτό είναι σαν το πρώτο μου στάδιο στο σχολείο
όταν ήμουν στο Ντιτρόιτ,

355
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
ήταν σαν, ξέρετε,

356
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
κάτι που με έκανε να νιώσω

357
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
γιατί ήμουν μαύρος

358
00:18:38,075 --> 00:18:40,160
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ή δεν θα ήμουν ποτέ.

359
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
- Μμ.
-Ξέρεις;

360
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
Μμ-χμμ.

361
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Εννοείς ότι ο Μπλακ ήταν...

362
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
το να είσαι Μαύρος θεωρήθηκε
να είσαι άρτιος--

363
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
μεγαλύτερο βάρος πάνω σου;

364
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Περισσότερο μειονέκτημα;

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
Μάλλον ναι. Εννοώ ότι είναι…

366
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Ξέρεις…

367
00:18:54,007 --> 00:18:56,009
Ξέρεις, είπε αυτή η γάτα
στο άρθρο μια φορά,

368
00:18:56,093 --> 00:18:56,969
Ήταν αστείο, φίλε.

369
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
«Διάολε, εννοώ, είναι μαύρος,

370
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
είναι τυφλός και

371
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
τι άλλο;"

372
00:19:02,766 --> 00:19:04,518
Πολύς κόσμος είναι
πολύ ευαίσθητος σε αυτό

373
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
αλλά σαν…

374
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Αυτό με έκανε, υποθέτω,
μόνο γιατί ίσως

375
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
Είμαι Ταύρος ή οτιδήποτε άλλο,
απλά με έκανε να το παλέψω.

376
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
Είπα, ξέρετε, "Βλακείες!"

377
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
Δεν θέλω να ακούω αυτά τα χάλια.
Ξέρεις;

378
00:19:19,575 --> 00:19:22,995
Η Σάρα ήταν η πρώτη που γεννήθηκε,
ακολούθησε ο Μπάρι και μετά εγώ.

379
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Με ακολούθησε η Shirley και μετά ο Burton.

380
00:19:26,790 --> 00:19:31,336
Ο πρωτότοκος γιος είναι λίγο πολύ
ο ανώτατος αρχηγός του τάγματος των παιδιών.

381
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
Και έτσι ήμουν στη μέση,

382
00:19:33,505 --> 00:19:36,091
σαν να μαζεύεις τα χέρια-με-κάτω
από τον Μπάρι,

383
00:19:36,758 --> 00:19:40,804
και να μην έχει αυτή την ευθύνη
να είσαι αυτός που πρέπει να πάει στο κολέγιο

384
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
και να έχετε μια εξαιρετική δουλειά στο λευκό γιακά.

385
00:19:43,390 --> 00:19:46,143
Και δεν ένιωσα αυτή την πίεση
που ένιωσε ο Μπάρι.

386
00:19:47,144 --> 00:19:51,315
Είχαμε μια επταμελή οικογένεια στριμωγμένη
σε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων με ένα μπάνιο.

387
00:19:51,398 --> 00:19:55,110
Ο Μπάρι κι εγώ διαβάζουμε τα κόμικς μας
με φακό κάτω από τα καλύμματα.

388
00:19:55,652 --> 00:19:58,780
Καταφέραμε να πάρουμε και ένα ραδιόφωνο τσέπης
σε σχήμα πυραύλου.

389
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
Θα απλώναμε το παράθυρο του υπνοδωματίου μας

390
00:20:01,200 --> 00:20:04,953
και να το συνδέσουμε στο σκοινί μας,
που είναι βολικό.

391
00:20:05,037 --> 00:20:09,708
Στη συνέχεια, καλείτε απλώς τη βάση πυραύλων
να τραβήξει στο σταθμό.

392
00:20:10,584 --> 00:20:14,504
Και αυτό ήταν το ραδιόφωνο τις πρώτες μέρες
του ροκ εν ρολ,

393
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
ή rock and roll.

394
00:20:25,557 --> 00:20:29,436
Εμπνεύστηκα από έναν από τους σπουδαιότερους
φωνές όλων των εποχών,

395
00:20:29,519 --> 00:20:34,733
Ο Γκάρι Όουενς, ο οποίος ήταν δισκ τζόκεϊ στο...
στο Όκλαντ, στο KEWB.

396
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
<i>Αυτά ήταν στιγμιαία νέα του KEWB,</i>

397
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
<i>όχι νωρίτερα από ό,τι ειπώθηκε.</i>

398
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
<i>- Στον τόνο, μουσική.</i>

399
00:20:43,116 --> 00:20:47,371
Γεια σου, συμμορία.
Ο Γκάρι Όουενς στο KEWB Color Radio."

400
00:20:47,454 --> 00:20:52,793
Τόσο νωρίς, απλώς το εκτίμησα κάπως
αυτές οι διασκεδάσεις στη ζωή μου,

401
00:20:53,293 --> 00:20:56,380
και σκέφτηκε ότι πιθανώς
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

402
00:20:56,463 --> 00:20:59,383
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα νέο φωνογράφο,

403
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
οπότε ο Μπάρι αποφάσισε να φτιάξει ένα μόνος του.

404
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
Πήρε παιδικό 78 σ.α.λ. μοντέλο
σε ένα παλαιοπωλείο,

405
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
και ακονίστηκε το καπάκι κάτω
μέχρι να μειωθεί η ταχύτητα

406
00:21:10,435 --> 00:21:14,064
στην ταχύτητα του ροκ εν ρολ: 45 σ.α.λ.

407
00:21:20,862 --> 00:21:23,448
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί κοίταξα ψηλά
στον Μπάρι όλη την ώρα.

408
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
έλθηκα κάπως στους ανθρώπους
που ήταν κατά κάποιο τρόπο περιθωριοποιημένοι.

409
00:21:28,370 --> 00:21:32,457
Το ότι προέρχομαι από το παρελθόν μου βοήθησε
να σκηνοθετήσω τον τρόπο που έκανα με θέματα

410
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
και τον τρόπο που έγιναν οι ιστορίες.

411
00:21:34,501 --> 00:21:38,588
Αλλά με όρους μουσικού
που προκαλούσε δέος

412
00:21:38,672 --> 00:21:43,427
και ανταποκρίθηκα σε αυτό που ήμουν
τον σκέφτομαι όπως πολλά χρόνια,

413
00:21:43,510 --> 00:21:44,386
Ρέι Τσαρλς.

414
00:21:44,469 --> 00:21:48,974
Ήταν ο άντρας στο μυαλό μου,
γιατί ως παιδί στο γυμνάσιο,

415
00:21:49,057 --> 00:21:52,019
Άκουγα το "Hit the Road Jack"
«Γεωργία» και «Τι θα έλεγα».

416
00:21:57,607 --> 00:21:59,735
Ο Ρέι Τσαρλς ήταν διάσημος
πριν φτάσω κοντά του,

417
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
αλλά τον αγνοούσαν.

418
00:22:01,778 --> 00:22:06,033
Τον αγνοούσαν
από μεγάλο μέρος του κοινού της ροκ κουλτούρας.

419
00:22:06,116 --> 00:22:08,201
Και είπα, "Φίλε, τι λες για τον Ρέι Τσαρλς;"

420
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
Χωρίς αυτόν, δεν ξέρω
ότι θα ήμασταν όλοι εδώ.

421
00:22:10,954 --> 00:22:13,123
Λοιπόν - και είμαι σίγουρος ότι έχει τον εαυτό του
μια ιστορία να πεις.

422
00:22:13,206 --> 00:22:14,041
Και το έκανε.

423
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
είχαν διαφημίσεις στην εφημερίδα

424
00:22:19,338 --> 00:22:21,548
όπου προσπαθούσαν να βρουν κανέναν

425
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
που θα μπορούσε να τραγουδήσει όπως εγώ.

426
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Α-χα.

427
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
Το σκέφτεσαι
για ένα λεπτό.

428
00:22:26,261 --> 00:22:29,014
Εδώ είμαι και εδώ ένας τύπος
θα πάει και θα ξοδέψει εκατομμύρια δολάρια

429
00:22:29,097 --> 00:22:31,183
να βρω μια λευκή γάτα για να με μιμηθείς,

430
00:22:31,266 --> 00:22:33,143
και θα τα πάει πολύ καλύτερα από εμένα.

431
00:22:33,226 --> 00:22:34,519
Ας το αναλύσουμε.

432
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
an-an-και πες το όπως είναι.

433
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.

434
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
Όταν αποκτήσεις έναν άντρα

435
00:22:40,400 --> 00:22:41,234
που ανεβαίνουν,

436
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
φίλε, πες σαν Έλβις Πρίσλεϋ--

437
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
an-an-και ας το παραδεχτούμε, φίλε,

438
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
είχες περισσότερο κόσμο να βγαίνει έξω

439
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
κουνώντας τα πίσω τους
και τέτοια πράγματα.

440
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Πώς έλεγαν - Έλβις η λεκάνη;

441
00:22:51,161 --> 00:22:53,121
-Ναι.
-Ξέρεις από πού το πήρε ο Έλβις;

442
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Κάποτε ήταν έξω στην οδό Beale

443
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
στο Μέμφις! Εκεί είδε

444
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
οι μαύροι που το κάνουν αυτό.

445
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στην τηλεόραση.

446
00:23:00,128 --> 00:23:01,088
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε,

447
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
θα άφηναν οποιονδήποτε, όπως,

448
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
βγείτε στην τηλεόραση και κάντε το.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,550
Αλλά θα μπορούσε να είναι -- Είναι Λευκός.

450
00:23:05,634 --> 00:23:09,054
Και όταν ο Ρέι Τσαρλς
θα μιλούσε για τον διαχωρισμό από πρώτο χέρι,

451
00:23:09,137 --> 00:23:12,307
αυτό δεν ήταν μόνο στην παιδική ηλικία,
αλλά ακόμη και ως αστέρι.

452
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
Βλέπεις, τα είδα όλα αυτά, φίλε.

453
00:23:14,309 --> 00:23:15,560
Ξέρω τα πάντα

454
00:23:15,644 --> 00:23:18,355
τα μέρη που δεν μπορούσα
πιείτε έξω από το σιντριβάνι.

455
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
Ξέρω τα πάντα για τα μέρη

456
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
Δεν μπορούσα να πάω στο μπάνιο

457
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
όταν έπρεπε να κατουρήσω.

458
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
Κάτι που είναι φυσικό
για κάθε άνθρωπο.

459
00:23:24,361 --> 00:23:26,405
Με καταλαβαίνεις;
Και αν το κάνω στον αυτοκινητόδρομο

460
00:23:26,488 --> 00:23:27,406
και οι μπάτσοι με βλέπουν

461
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
θα με βάλει φυλακή για αυτό.

462
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Καταλαβαίνεις;

463
00:23:29,991 --> 00:23:32,119
Και ίσως να χτυπήσω και το κεφάλι μου
ανάλογα με το πού βρίσκομαι.

464
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
Βλέπετε, ξέρω τα πάντα για αυτό.

465
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
Ναι, αλλά δεν θέλω να το αφήσω

466
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
που μπαίνουν σε αυτό που κάνω.

467
00:23:37,207 --> 00:23:38,875
Εγώ--Είμαι σε αυτή την επιχείρηση για--

468
00:23:38,959 --> 00:23:40,127
γιατί αγαπώ τη μουσική.

469
00:23:45,215 --> 00:23:48,385
Ο Μπάρι κι εγώ
και η Σίρλεϋ και ο Μπάρτον

470
00:23:48,468 --> 00:23:50,512
όλα τελείωσαν κάνοντας πολλά
εργασιών εστιατορίου,

471
00:23:50,595 --> 00:23:55,183
συσκευασία παραγγελιών, λήψη παραγγελιών,
περιμένοντας στα τραπέζια, κουβαλώντας πιάτα.

472
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Τέτοια πράγματα.

473
00:23:56,184 --> 00:23:58,520
Έπρεπε απλώς να πλύνουμε το ρύζι.

474
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Μιλάω για μαζική
ποσότητα ρυζιού.

475
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
Είναι ένας αποθηκευτικός χώρος που αποτελείται από ένα δωμάτιο

476
00:24:05,735 --> 00:24:09,364
όπου έχουμε τραπέζι και καρέκλες,
και έχουμε ραδιόφωνο.

477
00:24:09,448 --> 00:24:14,786
Και μετά υπήρχε κάτι που έμοιαζε με κλουβί
όπου υπήρχαν τσουβάλια πάνω σε τσουβάλια

478
00:24:14,870 --> 00:24:16,705
κυρίως ρύζι.

479
00:24:17,372 --> 00:24:20,542
Είπα ότι ήταν περισσότερο ένα κελί κράτησης
από οτιδήποτε άλλο.

480
00:24:20,625 --> 00:24:22,794
Ή ξεφλουδίστε τις γαρίδες.

481
00:24:22,878 --> 00:24:27,549
Όπως αποδείχθηκε, νομίζω ότι όλα τα παιδιά
ήταν αλλεργικοί στο άγγιγμα ωμά οστρακοειδή.

482
00:24:27,632 --> 00:24:29,968
Όχι ότι ήταν αλλεργικοί στο να το φάνε.

483
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
Μόνο το κομμάτι της δουλειάς.

484
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
Όντας σε αυτό το περιβάλλον του εστιατορίου,

485
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
απλά ήξερες όλη την ώρα
ότι ήσουν διαφορετικός.

486
00:24:42,189 --> 00:24:47,569
και έτσι ήταν πραγματικά μια στιγμή ελπίδας να,
σε ηλικία 12 ετών, να δραπετεύσει από την Chinatown,

487
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
να πάει σε κάποια περιοχή της χώρας
Δεν είχα καν σκεφτεί ποτέ:

488
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
το Panhandle, στο Τέξας.

489
00:24:53,116 --> 00:24:56,578
Ο πατέρας μου παίρνει άλλη μια βολή
σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.

490
00:24:56,661 --> 00:24:59,748
Το να είσαι σεφ και να λειτουργείς εστιατόριο.

491
00:24:59,831 --> 00:25:03,919
Και καταλήγουμε σε αυτό το σπίτι
του κύριου εταίρου.

492
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
Και είναι ένα υπέροχο σπίτι.

493
00:25:06,087 --> 00:25:10,383
Είναι ένα αμερικάνικο σπίτι, μεγάλο σαλόνι,
ένα κατοικίδιο σκυλί.

494
00:25:10,467 --> 00:25:14,596
Ω φίλε, φαινόταν ότι ήμασταν μέσα
για μια αρκετά καλή βόλτα εκεί.

495
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
Και ξαφνικά, τα πράγματα άλλαξαν.

496
00:25:21,394 --> 00:25:26,566
Έμαθα ότι πάμε να στεγαζόμαστε
όχι σε ένα σπίτι, αλλά στο πάρκινγκ.

497
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Μας έβαλαν με άλλους δύο συνεργάτες σεφ
σε μια χαμηλωμένη παράγκα δύο δωματίων

498
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
κρυμμένο στο πίσω μέρος πίσω από το εστιατόριο.

499
00:25:33,907 --> 00:25:39,079
Δεν είχαμε άλλα έπιπλα από ένα κελί φυλακής,
και δεν υπάρχει κλιματισμός ή θέρμανση.

500
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
Ήταν στο Τέξας που μπορούσα να δω
διακρίσεις από πρώτο χέρι.

501
00:25:43,041 --> 00:25:46,503
Η τοπική σχολική περιφέρεια αποφάσισε
ότι θα πήγαινα στο ολόλευκο

502
00:25:46,586 --> 00:25:48,964
παρά το ολόμαυρο σχολείο.

503
00:25:49,798 --> 00:25:54,219
Ήμουν το μόνο κινεζοαμερικανό παιδί
με περισσότερους από 450 μαθητές.

504
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη δασκάλα του γυμναστηρίου
καλώντας με Τσοπ Τσοπ.

505
00:25:58,390 --> 00:25:59,849
Ήταν πολύ ταπεινωτικό.

506
00:25:59,933 --> 00:26:03,228
Chop Chop, φυσικά,
από τη σειρά κόμικ Blackhawk.

507
00:26:03,311 --> 00:26:05,939
Και είναι καταπληκτικό όταν το ξανασκέφτομαι,

508
00:26:06,022 --> 00:26:12,028
εξακολουθεί να ξεχωρίζει ότι αυτό το σύντομο,
πουγκί τύπος με το όνομα Τσοπ Τσοπ

509
00:26:12,112 --> 00:26:17,409
είχε ένα πολύ λαμπερό κίτρινο πρόσωπο
ανάμεσα στα ροζ και άλλα πρόσωπα

510
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
που γέμισε το κόμικ.

511
00:26:19,828 --> 00:26:22,831
Και έτσι, ναι, ξεχώρισα,
και όχι με την καλή έννοια.

512
00:26:24,165 --> 00:26:27,127
Στο μάθημα ομιλίας, έμαθα να μιμούμαι
Τέξας προφορές

513
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
για να καμουφλάρω την ανατροφή μου στην Chinatown.

514
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος.

515
00:26:31,715 --> 00:26:35,343
Το διαβατήριο για το cool-dom το 1957
ήταν ροκ εν ρολ.

516
00:26:35,927 --> 00:26:38,763
Στην παράγκα λοιπόν πίσω από το εστιατόριο
μπροστά σε έναν καθρέφτη,

517
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Έκανα συγχρονισμό με τα τραγούδια του Έλβις Πρίσλεϋ.

518
00:26:45,312 --> 00:26:49,899
Γίνονταν οι πιο κουλ ήχοι
από τον Έλβις και τον Τζέρι Λι και τον Μπάντι Χόλι,

519
00:26:49,983 --> 00:26:53,236
αλλά και από τον Little Richard
και ο Τσακ Μπέρι.

520
00:26:59,159 --> 00:27:01,536
Οι συμμαθητές μου στο Τέξας
με προσκάλεσε να συμμετάσχω μαζί τους

521
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
για μπύρα root μετά το σχολείο,

522
00:27:03,622 --> 00:27:07,542
και να ακούσω ροκ εν ρολ
και RandB στο τζουκ μποξ.

523
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
Μέσα σε αυτό το τζουκ μποξ,
δεν υπήρχαν φυλετικά σύνορα.

524
00:27:10,795 --> 00:27:12,172
Κανένας διαχωρισμός.

525
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
Το ροκ εν ρολ ήταν ισοσταθμιστής.

526
00:27:14,633 --> 00:27:17,677
Και για μένα ήταν κάτι παραπάνω από ένας τρόπος
να διασκεδάσουν

527
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
ή να νιώθεις μέρος του πλήθους.

528
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
Ήταν ένας τρόπος να αισθανθείς αμερικανισμένος.

529
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Γνώρισα τον Μπεν όταν ήταν
μόλις βγαίνω από το λύκειο.

530
00:27:33,818 --> 00:27:35,362
Τον ξέρω τόσο καιρό.

531
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
Γεννήθηκα στη Λουιζιάνα,

532
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
και ήρθα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο
όταν ήμουν πέντε,

533
00:27:40,450 --> 00:27:43,370
και ξέρω τι λέει
για εκείνη την εποχή,

534
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
γιατί είχα περάσει πράγματα
εκεί κάτω εγώ.

535
00:27:46,164 --> 00:27:51,711
Οπότε μπορούσα να φανταστώ ότι αυτό τον επηρέασε,
και θα γέμιζε την ψυχή αυτού

536
00:27:51,795 --> 00:27:55,715
με το να ζει στο Τέξας και να γίνεται λιγότερος
παρά ένα άτομο που ήταν, ξέρετε,

537
00:27:56,508 --> 00:28:00,804
και ότι η βαθιά ευαισθησία
και το πνεύμα που έχει, ξέρεις.

538
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
Αλλά δεν τον φθείρωσε.
Τον βοήθησε.

539
00:28:03,306 --> 00:28:07,435
Τον βοηθά στη γραφή του,
και η αίσθηση η ψυχή της μουσικής.

540
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
-Ευχαριστώ, Τζουλ.
-Σας ευχαριστώ. Πολύ καλό. Ναί.

541
00:28:19,989 --> 00:28:22,367
Στο Τέξας,
το εστιατόριο δεν τα πήγαινε το ίδιο καλά

542
00:28:22,450 --> 00:28:23,993
όπως είχαν προβλέψει.

543
00:28:25,161 --> 00:28:29,332
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός μάγειρας,
αλλά ποτέ δεν είχε μεγάλο επιχειρησιακό επικεφαλής,

544
00:28:29,416 --> 00:28:32,627
και έτσι τα εστιατόρια του
σχεδόν πάντα απέτυχε.

545
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Και μετά να πάω στο Amarillo με μεγάλες ελπίδες
και να τα έχουν διακεκομμένα

546
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
ήταν πολύ δύσκολο.

547
00:28:38,216 --> 00:28:41,886
Ο πατέρας μου ήταν αναστατωμένος με το εστιατόριο.
Ήμουν αναστατωμένος με το εστιατόριο.

548
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Κι έτσι, αφημένος στα μούτρα μου,

549
00:28:43,972 --> 00:28:47,851
Έπιανα μερικές πέτρες και τις πετούσα
στην ταμπέλα νέον

550
00:28:47,934 --> 00:28:49,269
για το εστιατόριο Ding How,

551
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
λες και αυτό θα βοηθούσε πραγματικά
η κατάσταση οποιαδήποτε.

552
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
Αλλά γεια, ξέρετε, είμαι 12, 13 χρονών.

553
00:28:53,648 --> 00:28:57,902
Και έτσι δεν άργησε να είμαστε
μαζεύοντας τα πράγματα και επιστρέφοντας στο Όκλαντ.

554
00:29:01,948 --> 00:29:04,117
Και έτσι κάπως επέστρεψα στο Όκλαντ.

555
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Νομίζω ότι το σκέφτηκα,
αν είναι δυνατόν,

556
00:29:08,830 --> 00:29:10,999
Θα ακολουθούσα άλλο δρόμο.

557
00:29:11,750 --> 00:29:16,004
Σκέφτηκα να γίνω ραδιοτηλεοπτικός φορέας
ή συγγραφέας ή καλλιτέχνης.

558
00:29:16,087 --> 00:29:17,630
στο Λύκειο,

559
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Άρχισα να γράφω για το σχολικό έντυπο,
το <i>Oakland High School Aegis,</i>

560
00:29:21,384 --> 00:29:23,344
και στη συνέχεια Επιτροπή των Συνελεύσεων.

561
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Οπότε ήμουν ήδη κάπως πλαγιασμένος
οι δύο κόσμοι.

562
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Δεν υπήρχαν ευκαιρίες εκείνη τη στιγμή.

563
00:29:28,892 --> 00:29:32,604
Δεν υπήρχαν Ασιάτες Αμερικανοί στα μέσα ενημέρωσης
γενικά για να μιλήσουμε.

564
00:29:33,146 --> 00:29:37,984
Και έτσι κανείς, τουλάχιστον από όλους τους γονείς μου,
το ενθάρρυνε.

565
00:29:38,067 --> 00:29:40,987
Ξέρετε, είχαν την ιδέα
του Δρ. Fong-Torres,

566
00:29:41,070 --> 00:29:44,282
ή Benjamin Fong-Torres, Esquire.

567
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Στα μέσα της δεκαετίας του '60,

568
00:29:47,702 --> 00:29:50,038
τη στιγμή που πήγαινα στο σχολείο
στο Σ.Φ. κράτος,

569
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
φαινόταν σαν τον κόσμο
τελείως αλλαγμένο.

570
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Ως ρεπόρτερ και μετά συντάκτης
για το σχολικό έντυπο,

571
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
που λίγο πολύ έγινε ο ρυθμός μας.

572
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
Θα άκουγα λοιπόν για πράγματα όπως
νομιμοποίηση μαριχουάνας, σεξουαλική ελευθερία,

573
00:30:07,347 --> 00:30:10,016
ο πόλεμος στο Βιετνάμ,
το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων.

574
00:30:10,099 --> 00:30:12,393
Όλα αυτά συνέβαιναν
σχεδόν σε καθημερινή βάση.

575
00:30:15,146 --> 00:30:16,231
Από τα γουρούνια!

576
00:30:20,652 --> 00:30:23,029
Κατά τη διάρκεια εκδήλωσης της Εβδομάδας Πολιτικών Δικαιωμάτων,

577
00:30:23,112 --> 00:30:26,908
Πήγα και έκανα το τεστ ψηφοφορίας
που δινόταν

578
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
στους μαύρους στο Νότο,

579
00:30:28,743 --> 00:30:32,372
και στημένα έτσι ώστε να μην υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε να περάσετε το τεστ.

580
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
Το πήρα λοιπόν και έκανα την καλύτερη δουλειά που μπορούσα,

581
00:30:35,333 --> 00:30:37,085
και απέτυχε παταγωδώς,
και μετά έγραψε για αυτό.

582
00:30:37,168 --> 00:30:40,213
Οι άνθρωποι απλώς πειραματίζονταν
με κάθε είδους νέες ιδέες.

583
00:30:40,296 --> 00:30:42,632
Στο Μπέρκλεϋ,
υπήρχε το Κίνημα του Ελεύθερου Λόγου.

584
00:30:42,715 --> 00:30:46,094
Οι άνθρωποι σήμερα δεν το συνειδητοποιούν
ότι πριν συμβεί αυτό,

585
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
κάθε ταινία που είδατε,
κάθε τηλεοπτική εκπομπή που είδατε,

586
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
και κάθε βιβλίο που διάβαζες λογοκρίθηκε.

587
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
Όλοι ήταν πολύ φοβισμένοι
για το τι λέγατε εσείς οι μαθητές,

588
00:30:54,769 --> 00:30:57,021
τι τους επιτρεπόταν να πουν
και τέτοια πράγματα.

589
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Ο Ρίγκαν φώναξε την Εθνική Φρουρά.

590
00:31:03,903 --> 00:31:06,948
Γίνεται σπρέι πιπεριού,
υπάρχει ένα ελικόπτερο με σπρέι πιπεριού.

591
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
Τα δακρυγόνα είναι στα μάτια σου,
δεν μπορείς να δεις.

592
00:31:16,374 --> 00:31:18,293
Γνωρίζοντας ότι είστε μέρος μιας επανάστασης

593
00:31:18,376 --> 00:31:19,836
είναι ένα είδος πράξης πίστης.

594
00:31:19,919 --> 00:31:20,920
Απλά πρέπει να το ξέρεις.

595
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
Ο Μπεν βρισκόταν στη μέση αυτής της επανάστασης
από την αρχή.

596
00:31:24,507 --> 00:31:26,676
Και, ξέρετε, ήρθαν όλα μαζί
στη μουσική.

597
00:31:33,349 --> 00:31:36,603
Και η ίδια η μουσική ήταν επαναστατική.
Γινόταν με διαφορετικό τρόπο.

598
00:31:36,686 --> 00:31:41,566
άτομα με το ρεύμα τους,
και τις κιθάρες τους και τις γκαράζ μπάντες τους

599
00:31:41,649 --> 00:31:44,319
δημιουργούσαν το όλο πράγμα,
την παραγωγή, τη δημιουργία της,

600
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
γράφοντάς το, εκτελώντας το.

601
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Όλα αυτά ήταν ολοκαίνουργια.

602
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
Ο ήχος του Σαν Φρανσίσκο ήταν γνωστός
παντού.

603
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Τα συγκροτήματα που έπαιζαν
ήταν επίσης ένα σημαντικό μέρος

604
00:32:06,257 --> 00:32:08,718
του ορισμού της δεκαετίας του '60.

605
00:32:08,801 --> 00:32:11,346
The Grateful Dead, The Jefferson Airplane,

606
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
και είχες τον Big Brother
και της Εταιρείας Συμμετοχών

607
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
εμφανίζεται στην πανεπιστημιούπολη και μόλις αποφασίζει
να κάνω μερικές πρόβες εκεί.

608
00:32:21,189 --> 00:32:24,108
Γράψαμε τραγούδια
για την αλλαγή του κόσμου,

609
00:32:24,192 --> 00:32:29,155
και ο Μπεν Φονγκ-Τόρες είχε πολύ ακριβή
και προοπτική

610
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
για το τι συνέβαινε.

611
00:32:30,823 --> 00:32:34,535
Σκεφτήκαμε, είναι πραγματικά δυνατό
ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά, ξέρετε,

612
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
και ίσως σταματήσει ο πόλεμος στο Βιετνάμ,

613
00:32:37,121 --> 00:32:40,333
και οι άνθρωποι να είναι λίγο πιο ευγενικοί
ο ένας στον άλλον.

614
00:32:40,416 --> 00:32:44,462
Και ήμουν ακόμα φοιτητής
στο μεταπτυχιακό στο Μπέρκλεϋ.

615
00:32:44,545 --> 00:32:46,589
Ήμασταν όλοι, σαν, 18 και 19,

616
00:32:46,673 --> 00:32:50,301
και θα πηγαίναμε, ξέρεις,
επρόκειτο να ρίξουμε τον κώλο μας,

617
00:32:50,385 --> 00:32:55,682
ξέρετε, στο Βιετνάμ
για έναν πολύ παράξενο σκοπό, ξέρεις.

618
00:32:55,765 --> 00:33:00,436
Και έτσι πιάσαμε αμέσως,
γιατί ήταν ζωή και θάνατος για μας.

619
00:33:00,520 --> 00:33:03,564
Στη δεκαετία του '60,
οι στίχοι πολλών τραγουδιών έφεραν μηνύματα.

620
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Οι καλλιτέχνες τραγουδούσαν τραγούδια διαμαρτυρίας,
άνθρωποι σαν τον Έντουιν Σταρ.

621
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
-Δώσε μου ένα F!
-ΦΑ!

622
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
-Δώσε μου ένα U!
-Εεε!

623
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
-Δώσε μου ένα C!
-ΝΤΟ!

624
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
-Δώσε μου ένα Κ!
-Κ!

625
00:33:22,709 --> 00:33:24,002
-Τι είναι αυτό το ξόρκι;
-Γαμώ!

626
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
Τι είναι αυτό το ξόρκι;

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
Είμαι πολύ γνωστός για το τραγούδι
για τον πόλεμο του Βιετνάμ,

628
00:33:27,005 --> 00:33:28,506
που ονομάζεται «Αισθάνομαι σαν να ετοιμάζομαι να πεθάνω».

629
00:33:28,589 --> 00:33:29,632
Και το έγραψα το 1965.

630
00:33:29,716 --> 00:33:32,385
Και έγινε δημοφιλής το 1969,

631
00:33:32,468 --> 00:33:34,929
Αν και είχε απαγορευτεί
στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση,

632
00:33:35,013 --> 00:33:36,264
είναι αρκετά συνηθισμένο πλέον.

633
00:33:36,347 --> 00:33:41,602
Αλλά ήταν συγκλονιστικό να ακούς αυτό το είδος
της εργατικής γλώσσας το 1969.

634
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
Αλλά ήταν ένα νέο είδος τραγουδιού διαμαρτυρίας.

635
00:33:45,773 --> 00:33:47,900
Δεν κατηγορούσε τους στρατιώτες για πόλεμο.

636
00:33:47,984 --> 00:33:52,572
Και κατηγόρησε πολιτικούς και γονείς
και το βιομηχανικό συγκρότημα.

637
00:33:56,159 --> 00:33:59,078
Ήσουν ένας από αυτούς
που ήταν πραγματικά ειλικρινής

638
00:33:59,162 --> 00:34:04,751
σχετικά με το τίμημα που πλήρωσαν οι άνθρωποι
για μερικές από τις υπερβολές εκείνης της εποχής.

639
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
Ναι, αυτό είναι ένα…

640
00:34:06,878 --> 00:34:09,297
ένα καλό πράγμα για μένα
και ένα κακό με μένα.

641
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
-Εντάξει!

642
00:34:16,554 --> 00:34:18,973
Αυτή ήταν η επανάσταση ενός νέου,

643
00:34:19,057 --> 00:34:21,934
αλλά ήταν πραγματικά μια πολιτιστική επανάσταση,
που σήμαινε ότι ήταν...

644
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
εμπλέκονται στην πολιτική, το σεξ,
ναρκωτικά και το ροκ εν ρολ.

645
00:34:25,271 --> 00:34:27,440
Αυτός είναι ο Jann Wenner.
Είμαι ο συντάκτης του <i>Rolling Stone.</i>

646
00:34:27,523 --> 00:34:29,484
Τελικά, ο Jann ήρθε μια μέρα και είπε:

647
00:34:29,567 --> 00:34:32,904
«Τι θα λέγατε για ένα περιοδικό που θα κάλυπτε,
όχι μόνο οι δίσκοι και η μουσική,

648
00:34:32,987 --> 00:34:34,197
αλλά καλύπτει ολόκληρο τον πολιτισμό;»

649
00:34:34,280 --> 00:34:38,201
Μόλις είπε είπαμε, ξέρετε,
συμφωνήσαμε και οι δύο ότι ήταν μια κολασμένη ιδέα.

650
00:34:42,246 --> 00:34:44,874
Όταν βγήκε για πρώτη φορά το <i>Rolling Stone </i>
στα τέλη του 1967,

651
00:34:44,957 --> 00:34:47,168
όλοι εμείς οι συγκάτοικοι θα το πηδούσαμε.

652
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
Ξέρετε, ήταν σαν ένα πολυαναμενόμενο
Το φορτίο ναρκωτικών είχε φτάσει τελικά στην αποβάθρα

653
00:34:51,005 --> 00:34:52,381
και ήμασταν εκεί κάτω και το αρπάζαμε.

654
00:34:52,465 --> 00:34:55,593
Και το περνάμε ο ένας στον άλλον,
και θα το καταβροχθίζαμε.

655
00:34:55,676 --> 00:34:58,471
Έχοντας κάνει όμως μόλις δημοσιογραφία
και γράφτηκε για την εφημερίδα

656
00:34:58,554 --> 00:35:00,556
και καλύπτοντας μέρος της σκηνής,

657
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
γιατί γινόταν πολλά από αυτά
στην Πολιτεία του Σαν Φρανσίσκο.

658
00:35:03,226 --> 00:35:06,312
Οπότε ήταν φυσικό για μένα
να θέλετε να γράψετε για το <i>Rolling Stone.</i>

659
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
Όταν ξεκίνησε το <i>Rolling Stone</i>,

660
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
ήταν εκείνη την εποχή
του Καλοκαιριού της Αγάπης.

661
00:35:09,982 --> 00:35:13,277
Ήταν μια πλήρης πολιτιστική επανάσταση εγκατάλειψης.

662
00:35:13,361 --> 00:35:16,239
Ο Jann ξεκίνησε το περιοδικό κατευθείαν
από το να είμαι στην πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϋ,

663
00:35:16,322 --> 00:35:17,532
οπότε ήξερε τι συνέβαινε.

664
00:35:17,615 --> 00:35:20,785
Σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου,
ακόμα και σε ηγετική θέση,

665
00:35:20,868 --> 00:35:23,121
τρέχοντας το σχολικό έντυπο,
ως συντάκτης της πόλης

666
00:35:23,204 --> 00:35:27,041
και την ανάθεση των ιστοριών
στο προσωπικό μας των 25 ρεπόρτερ.

667
00:35:27,125 --> 00:35:31,003
Ακόμα ένιωθα ότι,
«Ναι, είσαι ο Κινέζος σου,

668
00:35:31,087 --> 00:35:33,506
και αυτοί οι άνθρωποι ως επί το πλείστον δεν είναι».

669
00:35:33,589 --> 00:35:36,968
Απλώς ένιωσα, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω επαγγελματικά.

670
00:35:37,051 --> 00:35:41,305
Βρείτε δουλειά κάνοντας αυτό εκτός σχολείου,
γιατί δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω σαν εμένα.

671
00:35:41,389 --> 00:35:43,641
Και έτσι είναι,
Παρασκευή 6 Μαρτίου…

672
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Δεν υπήρχε κανείς που
ήταν Κινεζοαμερικανός ή Ασιατικός Αμερικανός

673
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
κάνει οτιδήποτε στην εκπομπή

674
00:35:49,897 --> 00:35:52,358
ή σε έντυπα μέσα
εκτός από τον κινεζικό τύπο.

675
00:35:52,441 --> 00:35:55,444
Ήθελα να είμαι εκεί έξω,
και πώς να βγεις εκεί έξω,

676
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
Λίγο πολύ θα έπαιρνα
κάθε απαραίτητο μέσο.

677
00:35:59,323 --> 00:36:02,076
Είχα δουλειά τότε
στην τηλεφωνική εταιρεία

678
00:36:02,702 --> 00:36:06,122
ως συντάκτης και συγγραφέας
για το περιοδικό των εργαζομένων.

679
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλή δουλειά.

680
00:36:08,291 --> 00:36:11,502
Γνώρισα τον Jann και πήρα το πρώτο μου
ανάθεση χαρακτηριστικών,

681
00:36:11,586 --> 00:36:14,463
και αυτό ήταν μια συνέντευξη
με τον Ντίνο Βαλέντη,

682
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
που ήταν τραγουδιστής/τραγουδοποιός.

683
00:36:17,258 --> 00:36:21,554
Έγραψε αυτό που έγινε γνωστό
ως ύμνος χίπις. "Συναντιέμαι."

684
00:36:30,855 --> 00:36:33,357
Ξεκίνησα στο <i>Rolling Stone</i>
ως διορθωτής.

685
00:36:33,774 --> 00:36:38,321
Ήμουν ο πρώτος υπάλληλος σύνταξης
να διαρκέσει περισσότερο από μερικές εβδομάδες.

686
00:36:38,404 --> 00:36:41,199
Δεν είχα κανένα προσόν.
Ήμουν απλώς ένα φρικιό από το δρόμο.

687
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
Είδα όλο το αντίγραφο
και θυμάμαι να σκέφτομαι,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,245
«Μπεν Φονγκ-Τόρες,
αυτός ο τύπος είναι πραγματικός συγγραφέας».

689
00:36:46,329 --> 00:36:49,582
Δηλαδή, είχαμε να κάνουμε με οποιοδήποτε είδος
νιφάδες έξω από το δρόμο

690
00:36:49,665 --> 00:36:51,834
ήθελε να γράψει για το ροκ εν ρολ.

691
00:36:51,918 --> 00:36:56,255
Και ο Μπεν ήταν σοβαρός δημοσιογράφος,
και ήταν επίσης ικανός συγγραφέας.

692
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Ενθάρρυνα τον Jann, όπως,
«Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο», ξέρεις.

693
00:37:00,593 --> 00:37:03,387
Όταν ήταν πρώτος
ξεκινώντας με το <i>Rolling Stone, </i>

694
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
ήμασταν οι πανκ της γενιάς μας.

695
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
Και κολλήσαμε μαζί.

696
00:37:06,807 --> 00:37:09,518
Και έτσι αν ο Μπεν έγραφε κάτι,

697
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Είχα την τάση να το ακολουθήσω

698
00:37:11,771 --> 00:37:14,941
μόνο και μόνο επειδή ερχόταν από
από όπου ερχόμασταν.

699
00:37:15,024 --> 00:37:18,402
Ήμουν τόσο σπασίκλα της μουσικής,
γιατί μου άρεσε το ραδιόφωνο.

700
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Ακούω το Top 40 θρησκευτικά.

701
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
Μάζεψα έρευνες.

702
00:37:22,490 --> 00:37:25,618
Οι κορυφαίοι 40 ή οι κορυφαίοι 30 κάθε εβδομάδας.

703
00:37:25,701 --> 00:37:29,413
Και έτσι έφτασε στην ουσία
όπου έρχεται ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο,

704
00:37:29,497 --> 00:37:31,749
Μπορώ να θυμηθώ το χρώμα της ετικέτας.

705
00:37:31,832 --> 00:37:34,168
Η ρουλέτα είναι κόκκινη,
Το Motown είναι μωβ και χρυσό,

706
00:37:34,252 --> 00:37:36,128
Η Κολούμπια είναι έντονο πορτοκαλί.

707
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Για να έχεις τέτοιου είδους γνώσεις
αντί για χρήσιμη γνώση,

708
00:37:39,465 --> 00:37:41,008
αυτό είναι αρκετά τρομακτικό.

709
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
Αυτό μάλλον άρεσε στον Jann,
ότι έχει κάποιον που

710
00:37:44,470 --> 00:37:47,098
ήταν μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια μουσικής.

711
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Και μου πρότεινε δουλειά.

712
00:37:48,724 --> 00:37:51,435
Ήταν λοιπόν επιλογή του <i>Rolling Stone</i>
έναντι μιας τηλεφωνικής εταιρείας.

713
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
Μπα! Έτσι απλά πήδηξα.

714
00:37:59,193 --> 00:38:02,113
Τότε δεν ήταν καν περιοδικό.
Ήταν σαν μια δίχρωμη εφημερίδα.

715
00:38:02,196 --> 00:38:06,242
Διπλωμένο τέταρτο, ήταν τελείως διαφορετικό
από οποιαδήποτε δημοσίευση εκεί έξω.

716
00:38:06,325 --> 00:38:08,995
Ήταν ακριβώς αυτό που ονειρευόμασταν.

717
00:38:09,078 --> 00:38:12,581
Έπρεπε να πάω στην Goodwill Industries
και αγοράστε ένα γραφείο και μια καρέκλα.

718
00:38:12,665 --> 00:38:16,711
Ήταν τόσο βιασύνη να δω το όνομά σου,
το byline σου,

719
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
για να δείτε πώς ήταν οι σελίδες,
η φωτογραφία.

720
00:38:19,630 --> 00:38:21,966
Ο Γιάννης είχε υψηλά στάνταρ
από την αρχή κιόλας

721
00:38:22,633 --> 00:38:25,886
με πολύ μικρή χρηματοδότηση,
και απλώς έφτασε στα όρια

722
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
της δικής του ικανότητας να δημιουργεί<i> Rolling Stone</i>

723
00:38:29,348 --> 00:38:31,559
και να του δοθεί μια ευκαιρία
να ενταχθεί στο πλήρωμα εκεί.

724
00:38:31,642 --> 00:38:34,395
Ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο,
και δεν ήταν καν <i>Rolling Stone</i> ακόμα.

725
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
Αλλά μου ήταν <i>Rolling Stone</i>αρκετό.

726
00:38:36,731 --> 00:38:38,774
Αν ήσουν αναγνώστης του <i>Rolling Stone,</i>

727
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
ήξερες λίγο πολύ τι είναι το περιοδικό
ήταν όλα σχετικά

728
00:38:41,152 --> 00:38:43,487
από το εναρκτήριο άρθρο στο Τεύχος Πρώτο.

729
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
Ο Jann δεν μίλησε για μουσική.
Μίλησε για μαλακίες.

730
00:38:46,115 --> 00:38:48,075
Ξέρεις, μιλάνε για
λέγοντας την αλήθεια.

731
00:38:48,159 --> 00:38:52,163
Και άνθρωποι που είναι μέρος ενός νέου κινήματος
νομίζεις ότι λένε την αλήθεια.

732
00:38:52,246 --> 00:38:55,166
Και είναι. Λένε μια αλήθεια
που δεν έχει ειπωθεί πριν.

733
00:38:55,249 --> 00:38:57,543
Και αυτό το βρίσκεις στα τραγούδια του Ντίλαν.

734
00:38:57,626 --> 00:38:59,962
«Δεν ξέρεις τι συμβαίνει,
εσείς, κύριε Τζόουνς;»

735
00:39:00,046 --> 00:39:02,423
Υπήρχε μια αίσθηση ότι ξέραμε
τι γινόταν,

736
00:39:02,506 --> 00:39:04,133
και οι υπόλοιποι δεν το καταλάβατε.

737
00:39:04,216 --> 00:39:06,677
Δείτε το κοινό που εγγράφεται
στο <i>Περιοδικό Time.</i>

738
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
Είναι μια κατηγορία ανθρώπων
που παίρνουν το περιοδικό στα σοβαρά.

739
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
Αλλά δεν το παίρνω στα σοβαρά.

740
00:39:10,848 --> 00:39:13,559
Αν θέλω να μάθω κάτι,
Δεν πρόκειται να διαβάσω <i>Περιοδικό Time.</i>

741
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Είχαμε μια βασική δέσμευση
στην καλή δημοσιογραφία,

742
00:39:15,770 --> 00:39:17,605
ειλικρίνεια και αναφορά, λέγοντας την αλήθεια.

743
00:39:17,688 --> 00:39:19,940
Αλλά αν έπρεπε να πούμε κάτι
ήταν κακή μουσική,

744
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
είπαμε κάτι κακό.

745
00:39:21,442 --> 00:39:24,945
Το <i>Rolling Stone</i> ήταν πολύ δυνατό
φωνή στη μουσική κοινότητα.

746
00:39:25,029 --> 00:39:28,449
Το <i>Rolling Stone</i> είχε επίσης ένα πολύ δυνατό
πολιτική φωνή,

747
00:39:28,532 --> 00:39:30,785
και δεν μπορούσες να τα ξεχωρίσεις
εκείνες τις μέρες,

748
00:39:30,868 --> 00:39:35,039
πραγματικά, επειδή η πολιτική ήταν...
και η μουσική άλλαζαν και οι δύο,

749
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
και πραγματικά είναι πολύ συνυφασμένα.

750
00:39:45,049 --> 00:39:47,593
Ακριβώς όπως η μουσική
των Beatles, των Stones,

751
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
και ο Dylan μίλησε για τη γενιά μας,

752
00:39:49,887 --> 00:39:53,599
Λοιπόν, έπρεπε να έχουμε μια εφημερίδα
που εξιστόρησε αυτό που κάναμε,

753
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
και αυτό ήταν το <i>Rolling Stone.</i>

754
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Ο Μπεν το προσωποποίησε.

755
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Καλύψαμε την επανάσταση,
το Κίνημα Ελεύθερου Λόγου,

756
00:39:59,897 --> 00:40:02,650
το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων,
σεξουαλική απελευθέρωση,

757
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
και, τέλος, η απελευθέρωση της μουσικής.

758
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Και ο Μπεν κάλυπτε τη μουσική,

759
00:40:07,947 --> 00:40:10,241
οπότε ήταν πραγματικά στο κέντρο
από όλα.

760
00:40:13,702 --> 00:40:16,831
Ήμασταν μέσα, ήμασταν κοντά
σε αυτό, ήμασταν στο πάχος του.

761
00:40:16,914 --> 00:40:20,501
Και νιώσαμε την παρόρμηση στην αρχή
ότι είμαστε σε κάποιο είδος αποστολής,

762
00:40:20,584 --> 00:40:24,422
ή κάποιου είδους σταυροφορία,
και να πω την αλήθεια για τη μουσική,

763
00:40:24,505 --> 00:40:25,631
και για τη γενιά,

764
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
και οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό
ήταν πραγματικά νέοι.

765
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Όχι με μεγάλη εμπειρία.

766
00:40:30,219 --> 00:40:31,929
Τι συνέβη το 1970

767
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
ήταν ότι ήμασταν πραγματικά
χτυπώντας τους εαυτούς μας,

768
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
δημοσιεύοντας αυτή τη δημοσίευση.

769
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
Θα ξοδεύαμε χρήματα
και προσλήψεις ατόμων.

770
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
Τότε θα έπρεπε να ανακαλέσουν.

771
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
Ήταν σαν να έσωσα συνδετήρες
και, ξέρετε, κάτι τέτοιο.

772
00:40:44,900 --> 00:40:46,819
Και έβγαζε χρονομετρητές αυγών

773
00:40:46,902 --> 00:40:49,196
ώστε να μην έχετε ένα τηλεφώνημα
περισσότερο από τρία λεπτά.

774
00:40:49,822 --> 00:40:52,575
Ένας δημοσιογράφος που κάνει συνέντευξη
σε τρία λεπτά;

775
00:40:52,658 --> 00:40:56,954
Πάνω από όλη τη δουλειά, από καιρό σε καιρό,
θα υπήρχαν αυτές οι οικονομικές κρίσεις

776
00:40:57,037 --> 00:40:59,623
που θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε,
και οι άνθρωποι θα απολύονταν,

777
00:40:59,707 --> 00:41:00,916
ή θα υπήρχε η απειλή.

778
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
Η Laurel Gonsalves και εγώ,
Η Laurel ήταν υπεύθυνη για τη διαφήμιση.

779
00:41:04,462 --> 00:41:05,588
Ήμουν υπεύθυνος για τη μουσική.

780
00:41:05,671 --> 00:41:10,634
Το συζητήσαμε στο διάδρομο,
και μετά είπε: "Εντάξει, ας το κάνουμε."

781
00:41:10,718 --> 00:41:13,846
Και πήγαμε στο γραφείο του Τζαν
και προσφέρθηκε εθελοντικά για περικοπές μισθών.

782
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Και τους δέχτηκε.

783
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Βλάκες μας.

784
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
Χμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

785
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Άρα δεν είσαι εδώ εδώ και χρόνια.

786
00:41:31,238 --> 00:41:33,491
Ναι. Έχουν περάσει αρκετά χρόνια,
στην πραγματικότητα.

787
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Λοιπόν, 50. Αλλά ποιος μετράει;

788
00:41:37,369 --> 00:41:41,040
Νομίζω ότι μπορώ να δω πού
Το γραφείο του Jann ήταν.

789
00:41:44,210 --> 00:41:45,044
Ίσως εδώ;

790
00:41:46,128 --> 00:41:47,421
Λοιπόν, έχω μια φωτογραφία.

791
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
-Θες να...
-Ναι. Ναι, είναι πολύ κοντά.

792
00:41:52,718 --> 00:41:54,261
Ναι. Αυτό είναι.

793
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
Είναι προφανώς ένας διαφορετικός χώρος,

794
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
και όμως τόσα πολλά από αυτά
είναι αυτό στο οποίο ήρθαμε να δουλέψουμε.

795
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
Φαίνεται πολύ περισσότερο τώρα.

796
00:42:04,647 --> 00:42:06,941
Όχι, είναι απλά γελοίο να βρίσκομαι ξανά εδώ.

797
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
Εκπληκτική επιτυχία.

798
00:42:08,150 --> 00:42:11,529
Είναι πραγματικά μια αναδρομή
πριν από μισό αιώνα.

799
00:42:11,612 --> 00:42:15,449
Μισός αιώνας από τότε που εργάζομαι εδώ.
Και τι διαφορετική εποχή ήταν.

800
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
Στο <i>Rolling Stone,</i>
πώς είναι πραγματικά οι άνθρωποι;

801
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
Τους έχετε μαγνητοσκοπήσει
εδώ και δύο εβδομάδες ο Αλ.

802
00:42:21,664 --> 00:42:23,457
Ποια είναι η μεγάλη ιστορία εκεί;

803
00:42:23,541 --> 00:42:25,960
Είναι πραγματικά άρρωστο, Μικ.
Είναι πραγματικά άρρωστο εκεί πάνω.

804
00:42:26,043 --> 00:42:27,628
Είναι σοβαρή υπόθεση.

805
00:42:27,711 --> 00:42:28,796
Ήταν αγχωτικό.

806
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
Νομίζω ότι είναι ίσως το πιο αγχωτικό
περίοδο της ζωής μου.

807
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Αυτή η συνεχής πίεση.

808
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
Και κάτι πρέπει να γίνει
να το διορθώσω και να το κάνω αυτό,

809
00:42:38,556 --> 00:42:39,682
και κάνε αυτό και κάνε αυτό.

810
00:42:39,765 --> 00:42:45,229
Μετά τη μεγάλη μάχη του προσωπικού,
κατεβήκαμε σε μια εγχείρηση γυμνών οστών.

811
00:42:45,312 --> 00:42:48,816
Έμειναν οι μόνοι συντάκτες
ήμασταν εγώ και ο Μπεν και ο Τζαν.

812
00:42:48,899 --> 00:42:51,151
Οι άνθρωποι δεν είχαν ιδέα πόσο μικροί ήμασταν.

813
00:42:51,235 --> 00:42:54,029
Ήταν ακριβώς αυτό το μικρό
μια χούφτα παιδιά,

814
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
και κάναμε τα πάντα.

815
00:42:55,447 --> 00:42:58,158
Τότε ήταν που πραγματικά
έπρεπε να βασιστεί στον Μπεν.

816
00:42:58,242 --> 00:43:01,161
Ο Μπεν έχει αληθινό τρόπο
σχετικά με τη συγκέντρωση των στρατευμάτων.

817
00:43:01,245 --> 00:43:03,998
Ξέρεις, τις πρώτες μέρες,
μικρό προσωπικό και πρέπει να βγούμε έξω

818
00:43:04,081 --> 00:43:07,543
αυτές τις μεγάλες, μεγάλες ιστορίες
σε τρελές προθεσμίες,

819
00:43:07,626 --> 00:43:09,712
κάνοντας τη δουλειά τριών ανθρώπων μόνοι σας.

820
00:43:10,588 --> 00:43:13,716
Περνούσα πολύ χρόνο
έξω στο Όκλαντ με τον Ραλφ Γκλίσον

821
00:43:13,799 --> 00:43:17,303
στο νηπιακό στάδιο του <i>Rolling Stone,</i>

822
00:43:17,386 --> 00:43:20,264
και αυτό είναι το μόνο που άκουσα ποτέ,
ήταν ο Μπεν Φονγκ-Τόρες.

823
00:43:21,265 --> 00:43:26,562
Ο Μπεν είναι αυτό που θαυμάζω περισσότερο, ξέρεις.
Είναι άτομο 360 μοιρών.

824
00:43:26,645 --> 00:43:29,273
Αυτό μου αρέσει, γιατί έχει,
χωρίς αμφιβολία,

825
00:43:29,356 --> 00:43:30,608
ο διανοούμενος, ξέρεις.

826
00:43:30,691 --> 00:43:32,443
Αλλά μπορεί να φτάσει στο γκέτο
στο λεπτό της Νέας Υόρκης.

827
00:43:33,569 --> 00:43:34,862
Και το παίρνει γρήγορα.

828
00:43:35,613 --> 00:43:38,365
Και εκεί μπερδευόμασταν
τις προσδοκίες όλων.

829
00:43:38,449 --> 00:43:42,119
Όλοι νόμιζαν <i>Rolling Stone</i>
ήταν καταδικασμένος, αλλά στην πραγματικότητα, ανέκαμψε

830
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
και έγινε μεγαλύτερο και πιο επιτυχημένο.

831
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
Η μουσική κάλυψη,
αυτό μας έκανε να επιβιώσουμε.

832
00:43:46,832 --> 00:43:51,337
Και, φυσικά, αυτή ήταν η συναυλία του Μπεν.
Ήταν πραγματικά ο μουσικός μας μαέστρος.

833
00:43:55,299 --> 00:43:56,216
Πρώτα απ' όλα,

834
00:43:56,300 --> 00:43:57,885
για να με αντιγράψει αυτός ο τύπος,

835
00:43:57,968 --> 00:43:59,595
πρέπει να περιμένει μέχρι να το κάνω εγώ πρώτα.

836
00:43:59,678 --> 00:44:01,096
Όταν ξεκινάς για πρώτη φορά,…

837
00:44:01,180 --> 00:44:03,515
δεν μπορείτε απλά να εγγραφείτε για ένα ζευγάρι
των αρχείων.

838
00:44:03,599 --> 00:44:06,852
ανησυχώ για
τι ακούει το κοινό, ξέρεις;

839
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
Αν και δεν ακούνε ποτέ
αυτές οι μικρές δεσποινίδες και οι χαζές και τα πράγματα.

840
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
Λίντα Ρόνσταντ.

841
00:44:13,275 --> 00:44:15,194
Ήταν σαν αστραπή σε μπουκάλι.

842
00:44:15,277 --> 00:44:18,781
Ήταν απλώς ένα απροσδόκητο πράγμα
είχε πραγματικά απήχηση σε πολύ κόσμο,

843
00:44:18,864 --> 00:44:21,742
και απλώς τράβηξε τους συγγραφείς σαν μαγικά.

844
00:44:22,493 --> 00:44:24,495
Ξέρεις, όλοι ήθελαν
για να γράψετε στο <i>Rolling Stone.</i>

845
00:44:24,578 --> 00:44:26,789
Μπεν, με πολλούς τρόπους,
είναι κάτι σαν το Lodestar.

846
00:44:26,872 --> 00:44:28,832
Κάτι σαν το καθοδηγητικό φως
κάτι τέτοιο,

847
00:44:28,916 --> 00:44:33,212
γιατί μπορούσε να γράψει αυτά τα μεγάλα προφίλ
σε ανθρώπους που πραγματικά απέδωσαν.

848
00:44:33,295 --> 00:44:35,923
Πολλοί άνθρωποι στο προσωπικό μας
δεν το είχε ξανακάνει ποτέ.

849
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
Δεν ήξεραν το σωστό
ή με λάθος τρόπο να το κάνεις.

850
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Όταν ήμουν 22 ή 23,

851
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
Ο Μπεν μου έδωσε εργασίες,

852
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
και τελικά δημοσιεύτηκαν
στο <i>Rolling Stone.</i>

853
00:44:44,264 --> 00:44:49,019
Έτσι ο Μπεν πίστεψε αρκετά σε μένα,
και αυτό με βοήθησε να πιστέψω στον εαυτό μου.

854
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Θα έπαιρνε ένα χειρόγραφο, ξέρετε,

855
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
να δείξει στους ανθρώπους πώς να κάνουν καλύτερη δουλειά.

856
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
Μερικά από τα μεγαλύτερα κομμάτια θα κάναμε

857
00:44:55,109 --> 00:44:56,902
έγινε το μοντέλο
για να…

858
00:44:57,695 --> 00:45:00,239
Αυτό είναι το <i>Rolling Stone</i>
το κύριο κομμάτι μοιάζει.

859
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Ο Μπεν μας έδειξε πώς να το κάνουμε αυτό.

860
00:45:15,337 --> 00:45:17,089
Επιτρέψατε ποτέ στον εαυτό σας
για να φτάσω στο θέμα

861
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
όπου λες, «Απλώς δεν θα το κάνω
να ερωτευτώ για λίγο;»

862
00:45:20,134 --> 00:45:21,885
Α, το είπα
πολλές φορές.

863
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
Δεν λειτουργεί ποτέ.

864
00:45:24,722 --> 00:45:27,182
Ο Μπεν με δίδαξε τόσα πολλά
για το να είσαι βιογράφος

865
00:45:27,266 --> 00:45:31,520
και πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψεις, αλήθεια,
ως ντετέκτιβ κατά τη φάση της έρευνας

866
00:45:31,603 --> 00:45:36,275
να προσπαθήσω να μιλήσω σε όσο περισσότερους ανθρώπους
όσο το δυνατόν ποιος γνώριζε το θέμα σας.

867
00:45:37,109 --> 00:45:40,696
Μου έμαθε για την επιμονή,
και πώς ακόμα κι αν το έχεις κάνει, ξέρεις,

868
00:45:40,779 --> 00:45:41,780
90 συνεντεύξεις,

869
00:45:41,864 --> 00:45:44,700
αν μπορείς ακόμα να το πάρεις
συνέντευξη με κάποιον

870
00:45:44,783 --> 00:45:46,910
που νομίζεις ότι μπορεί πραγματικά να φέρει
μια μοναδική προοπτική,

871
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
μην τα παρατάς, συνέχισε για αυτό.

872
00:45:49,329 --> 00:45:53,208
Ο Μπεν ήταν πάντα πολύ στοχαστικός,
και πολύ επαγγελματικό, και πολύ συγκεντρωμένο,

873
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
και πολύ πατρικά,
και σχεδόν πατρικό, κατά κάποιο τρόπο.

874
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
Ο Μπεν είχε πολύ χαμηλό κατώφλι
για κάθε είδους αντιεπαγγελματισμό,

875
00:46:02,134 --> 00:46:04,470
ανικανότητα, αναποτελεσματικότητα.

876
00:46:04,553 --> 00:46:06,180
Αυτό ήταν απαράδεκτο.

877
00:46:06,263 --> 00:46:09,850
Δεν ήταν τόσες πολλές γυναίκες
κάνοντας αυτό που έκανα ως συγγραφέας,

878
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
ένας απρόβλεπτος βιογράφος εκείνη την εποχή.

879
00:46:12,144 --> 00:46:15,355
Αλλά η ενθάρρυνση του προς εμένα με κράτησε

880
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
όταν μερικές φορές ένιωθα πραγματικά όπως
Ανέβαινα πάνω σε έναν τοίχο από τούβλα.

881
00:46:18,358 --> 00:46:20,152
Ο Μπεν μου σύστησε τον Μπομπ Ντίλαν.

882
00:46:20,235 --> 00:46:24,740
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις
το είδος της υποστήριξης και της φιλίας

883
00:46:24,823 --> 00:46:27,618
που παίρνετε από τους ανθρώπους
όταν μόλις ξεκινάς.

884
00:46:27,701 --> 00:46:29,578
Ήταν εξαιρετικά σημαντικό.

885
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Τώρα…

886
00:46:33,540 --> 00:46:35,000
Ο Μπεν ήταν βασικό μέλος

887
00:46:35,083 --> 00:46:37,211
από τα τρία ή τέσσερα άτομα
που έπαιρνε όλες τις αποφάσεις

888
00:46:37,294 --> 00:46:39,922
για το τι επρόκειτο να κυκλοφορήσει στο περιοδικό
και να μην πάει στο περιοδικό.

889
00:46:40,005 --> 00:46:43,175
Όχι μόνο εγώ και αυτός και τρεις ή δύο
άλλοι άνθρωποι μοιράζονται την απόφαση,

890
00:46:43,258 --> 00:46:45,594
μοιραστήκαμε την ευθύνη
και για το γράψιμο.

891
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Ο Μπεν ήταν διπλή απειλή.

892
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
Οι άνθρωποι στον έξω κόσμο
δεν είχα τρόπο να το συνειδητοποιήσω,

893
00:46:50,224 --> 00:46:52,309
επειδή ένας συντάκτης είναι συντάκτης,

894
00:46:52,392 --> 00:46:54,895
και είναι κάπως στα παρασκήνια
είδος τύπου.

895
00:46:54,978 --> 00:46:57,940
Αλλά ο Μπεν διαμορφωνόταν και διαμορφωνόταν
όλη η μουσική κάλυψη

896
00:46:58,023 --> 00:47:00,692
και κάνοντας το <i>Rolling Stone</i> αυτό που ήταν:

897
00:47:00,776 --> 00:47:03,737
το premium rock and roll περιοδικό
στη χώρα.

898
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
Αν και δεν νομίζω ότι το ήξερε,

899
00:47:05,906 --> 00:47:08,075
ήταν σίγουρα το επίκεντρο
του περιοδικού.

900
00:47:08,158 --> 00:47:11,161
Ο Jann ήταν το αφεντικό,
αλλά ο Μπεν ήταν η καρδιά και η ψυχή του.

901
00:47:12,162 --> 00:47:14,414
Όποτε μια ιστορία
θα έβγαινε στο <i>Rolling Stone,</i>

902
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
Δεν με νοιάζει για ποιον ήταν,
Θα το διάβαζα γιατί το έγραψε ο Μπεν.

903
00:47:17,167 --> 00:47:19,837
Δεν ήταν αφράτες συνεντεύξεις.
Ήταν σκληρές συνεντεύξεις.

904
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Θα μπορούσε να ήταν μόνο ο Μπεν Φονγκ-Τόρες
ποιος θα μπορούσε να είχε γράψει αυτή την ιστορία.

905
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
Έχω μια λίστα με πράγματα να σε ρωτήσω.
Marvin Gaye--

906
00:47:25,300 --> 00:47:27,219
-Εντάξει.
-Ξέρουμε ότι αυτό είναι υπέροχο

907
00:47:27,302 --> 00:47:30,889
είδος δώρου, όταν παίρνεις μια εργασία
όπου βλέπετε το άτομο

908
00:47:30,973 --> 00:47:34,017
σε ένα κομβικό σημείο της ζωής τους,
και δεν έχουν κάνει πολλές συνεντεύξεις

909
00:47:34,101 --> 00:47:35,811
και έτσι απλά πέφτει έξω.

910
00:47:35,894 --> 00:47:37,813
-Ναί.
-Και ο Μάρβιν σου έδωσε πραγματικά

911
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
μια καταπληκτική συνέντευξη,
μια από τις καλύτερες συνεντεύξεις του

912
00:47:40,274 --> 00:47:42,109
Σωστά. Κάθεσαι εκεί και λες,

913
00:47:42,192 --> 00:47:47,614
«Λοιπόν, τι τρομερό έργο
καταλήξατε στο «Τι συμβαίνει».

914
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
Είναι απλώς ένα αριστούργημα.
Το λένε οι θαυμαστές σου.

915
00:47:50,617 --> 00:47:53,287
Οι επικριτές σας το λένε.
Το λένε οι συνάδελφοί σου μουσικοί.

916
00:47:56,081 --> 00:47:58,166
Και μετά το - το λυρικό περιεχόμενο,
καλύπτετε την οικολογία

917
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
καλύπτεις το δικό σου
αίσθηση της θρησκείας,

918
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
καλύπτεις, ε,
Σώζοντας τα παιδιά,

919
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
και, χμ, και απλά μιλάμε

920
00:48:03,380 --> 00:48:05,549
σε αδέρφια και - και επιστρέφοντας από τον πόλεμο.

921
00:48:05,632 --> 00:48:06,967
Τα έκανε όλα αυτά

922
00:48:07,050 --> 00:48:08,260
φαίνεται να ρέουν μαζί,

923
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
ή τα είχες συγκεκριμένα
μελωδίες στο μυαλό σας, ή

924
00:48:11,346 --> 00:48:13,056
συγκεκριμένα θέματα, ή, ή, ε...

925
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
ήταν και αυτό, όπως είπατε.

926
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
Λοιπόν…μμ…

927
00:48:18,687 --> 00:48:21,023
Λοιπόν, αυτό που προσπαθείς να μάθεις,
Φαντάζομαι, είναι, ε,

928
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Είμαι πραγματικά ιδιοφυΐα ή ψεύτικος;

929
00:48:23,609 --> 00:48:25,444
-Α, όχι!
-Και νομίζω ότι είμαι ψεύτικος.

930
00:48:26,445 --> 00:48:27,988
Αυτό έχει ήδη καθιερωθεί.

931
00:48:28,071 --> 00:48:29,823
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το concept

932
00:48:29,907 --> 00:48:32,200
έχει να κάνει με την ιδιοφυΐα
ή--ή--ή ψεύτικο ή--

933
00:48:32,284 --> 00:48:33,911
Όχι. Τι -- τι είναι --
Αλλά πολύς κόσμος

934
00:48:33,994 --> 00:48:35,037
κάνε μου την ίδια ερώτηση.

935
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
Θα πει, "Άκου, πες μου αυτό,

936
00:48:36,663 --> 00:48:38,999
Πώς συνέδεσες αυτό το καταραμένο άλμπουμ;».

937
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
-Ξέρεις, εγώ...
-Μμ-χμμ.

938
00:48:40,250 --> 00:48:42,711
ένα παξιμάδι σαν εσένα.
Εννοώ, εξήγησέ το πραγματικά.

939
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Και τους λέω.

940
00:48:45,005 --> 00:48:46,465
τα ακούω,
και με ενοχλεί κάπως

941
00:48:46,548 --> 00:48:47,466
λίγο μερικές φορές.

942
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
Και μετά θα έλεγα, «Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλώς... Μόλις συνέβη».

943
00:48:49,676 --> 00:48:50,719
Και πραγματικά έγινε.

944
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Αυτό έγινε μέσω της θεότητας.

945
00:48:52,387 --> 00:48:56,016
Για μια στιγμή εκεί,
Νομίζω ότι το τεράστιο μέγεθος της επιτυχίας

946
00:48:56,099 --> 00:48:59,978
και τι περίμενε
να είναι οι προσδοκίες από αυτόν

947
00:49:00,062 --> 00:49:02,773
τον είχε σε ταραχή.

948
00:49:02,856 --> 00:49:05,943
Ήταν ήδη ανήσυχος
ότι δεν ήταν στην πραγματικότητα.

949
00:49:06,026 --> 00:49:07,945
Θέλω να με αρέσουν τόσο καλά,

950
00:49:08,028 --> 00:49:10,197
και έχω τέτοια
ένα τρομερό εγώ μέχρι...

951
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
αν είναι φουσκωμένο...

952
00:49:11,615 --> 00:49:13,367
εννοώ ξεφουσκωμένο ή

953
00:49:13,450 --> 00:49:15,452
τρύπησε ή πληγώθηκε καθόλου.

954
00:49:15,535 --> 00:49:17,037
-Μμ-χμμ.
-Θα αποσυρθώ

955
00:49:17,120 --> 00:49:19,039
-Μμ-χμμ.
-Στο δικό μου μικρό πράγμα,

956
00:49:19,122 --> 00:49:21,625
και αυτό είναι...
μάλλον βασικά αυτό που μου συνέβη.

957
00:49:21,708 --> 00:49:23,335
-Μμ-χμμ.
-Και θα πολεμήσω

958
00:49:23,418 --> 00:49:24,628
από μέσα στο καβούκι μου.

959
00:49:25,629 --> 00:49:30,258
Έτσι, έλαβε αρκετά λίγα εύσημα
ήταν αβέβαιος για το τι θα μπορούσε να ακολουθήσει.

960
00:49:30,342 --> 00:49:31,593
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Όπως αποδείχθηκε,

961
00:49:31,677 --> 00:49:33,512
δεδομένου χρόνου, κατέληξε στο...

962
00:49:33,595 --> 00:49:35,514
-"Ας το πάρουμε."
-Ναι. «Ας το πάρουμε».

963
00:49:35,597 --> 00:49:37,349
-Και «Εδώ, αγαπητέ μου».
-"Σεξουαλική θεραπεία."

964
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Και όλα αυτά.

965
00:49:44,064 --> 00:49:47,067
Ο Μπεν ήταν μάλλον το ίδιο διάσημος
όπως μερικά από τα άτομα που έπαιρνε συνέντευξη.

966
00:49:48,068 --> 00:49:50,320
Εδώ έχουμε μια φωτογραφία του Μπεν.

967
00:49:50,404 --> 00:49:51,405
Είχε ένα συγκεκριμένο ανάστημα.

968
00:49:51,488 --> 00:49:55,075
Επιπλέον, εκπροσώπησε την<i> Rolling Stone,</i>
έτσι ο κόσμος ήθελε να συνεργαστεί μαζί του.

969
00:49:55,158 --> 00:49:58,453
Οι μουσικοί τον έβλεπαν ως διασημότητα,
είτε το ξέρει είτε όχι.

970
00:49:58,537 --> 00:50:01,790
Όταν έπαιρνα τηλέφωνο και έλεγα «Αυτή είναι η Σίνθια
από το περιοδικό <i>Rolling Stone</i>."

971
00:50:01,873 --> 00:50:03,750
«Θέλουμε να μιλήσουμε με τους Grateful Dead».

972
00:50:03,834 --> 00:50:07,546
«Λοιπόν, θα είναι ο Μπεν Φονγκ-Τόρες
αυτός θα κάνει τη συνέντευξη;»

973
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
«Επειδή αν δεν είναι ο Μπεν, ξέρεις,
δεν πρόκειται να το κάνουμε».

974
00:50:10,841 --> 00:50:12,467
The Airplane, The Grateful Dead,

975
00:50:12,551 --> 00:50:14,803
απολύτως δεν θα μιλούσε
σε κανέναν εκτός από τον Μπεν.

976
00:50:14,886 --> 00:50:16,638
Ήμασταν όλοι αρακά σε ένα λοβό.

977
00:50:16,722 --> 00:50:19,599
Εκδίδαμε και βγάζαμε
στον κόσμο.

978
00:50:19,683 --> 00:50:22,185
Τους ήξερε όλους. Όλοι τον συμπαθούσαν.

979
00:50:22,269 --> 00:50:27,315
Έτσι ο Μπεν έμοιαζε περισσότερο με έναν από αυτούς
παρά ένας δημοσιογράφος

980
00:50:27,399 --> 00:50:29,109
δεν τους ενδιέφερε πραγματικά
στη συνομιλία με.

981
00:50:29,192 --> 00:50:32,446
Ήταν περισσότερο σαν άνθρωπος
που έσκαψε τη μουσική,

982
00:50:32,529 --> 00:50:36,616
και αυτό μας έδωσε την πρόσβαση
που χρειαζόμασταν

983
00:50:36,700 --> 00:50:38,869
για να γίνει αυτό το περιοδικό αυτό που ήταν.

984
00:50:38,952 --> 00:50:43,457
Ο Μπεν φαίνεται να έχει πολύ καλό χειρισμό
σε όλα τα είδη μουσικής.

985
00:50:43,540 --> 00:50:47,002
Και αν μας σκουπίδια,
Ένιωσα ότι μάλλον το είχαμε έρθει.

986
00:50:47,085 --> 00:50:50,213
Νόμιζα ότι ο Μπεν ήταν του δημοσιογράφου
ο μεγαλύτερος εφιάλτης.

987
00:50:50,297 --> 00:50:54,384
Παίρναμε συνέντευξη για το μεγάλο μας
εξώφυλλο του άρθρου <i>Rolling Stone</i>

988
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
όταν έπαιζα στο Jefferson Starship.

989
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
Και πήρε συνέντευξη από όλους
και το άκουσε,

990
00:50:58,263 --> 00:50:59,389
και μετά είπε την αλήθεια.

991
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Αλλά εκεί ήμασταν
στο εξώφυλλο του <i>Rolling Stone.</i>

992
00:51:01,516 --> 00:51:03,727
Αλλά ειπώθηκε "Starship Wars".

993
00:51:04,728 --> 00:51:07,189
Είπε όλες τις εσωτερικές συγκρούσεις
που συνέβαιναν.

994
00:51:07,272 --> 00:51:10,525
Φυσικά, δεν ήταν τίποτα
αλλά καλή δημοσιογραφία, ξέρεις.

995
00:51:11,693 --> 00:51:17,449
Λοιπόν, ναι, δεν με ενόχλησε,
αλλά μάλλον ενόχλησε τον δημοσιογράφο μας.

996
00:51:17,532 --> 00:51:19,534
Διοίκηση ανώτερης δισκογραφικής εταιρείας

997
00:51:19,618 --> 00:51:23,121
γνώριζε τον Μ.Ο.
να μπω στο <i>Rolling Stone.</i>

998
00:51:23,205 --> 00:51:26,291
Αυτό ήταν ένα πολύ κύρος
εθνικό περιοδικό.

999
00:51:27,876 --> 00:51:31,254
Οπότε το να μπω στο εξώφυλλο σήμαινε τον κόσμο
στον καλλιτέχνη,

1000
00:51:31,338 --> 00:51:35,592
και σήμαινε τον κόσμο
στους διευθυντές προγραμμάτων σε όλη τη χώρα.

1001
00:51:35,675 --> 00:51:40,514
Και μόλις άνοιξε πόρτες,
και ξαφνικά είναι στα ύψη.

1002
00:51:40,597 --> 00:51:44,267
Είναι ένας διαστημικός άνθρωπος στο δρόμο για το φεγγάρι.

1003
00:51:44,351 --> 00:51:46,728
Κάνετε δισκογραφικές εταιρείες
να σε πιέσει με οποιονδήποτε τρόπο;

1004
00:51:46,812 --> 00:51:49,606
-Ναι, προσπαθούν.
-Πώς προσπαθούν;

1005
00:51:49,689 --> 00:51:51,399
Α, μόνο γράμματα.

1006
00:51:51,483 --> 00:51:57,155
Επιστολές και προσφορές
των υπερβολικών εξόδων.

1007
00:51:57,239 --> 00:51:59,991
Θα σε πετάξουμε στη Νέα Υόρκη
για να δείτε αυτή την ομάδα,

1008
00:52:00,075 --> 00:52:02,035
ή κάτω νότια, ή οτιδήποτε άλλο.

1009
00:52:02,536 --> 00:52:06,331
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορώ να απαντήσω σε αυτό λέγοντας,

1010
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
ξέρετε, "Είμαι -- θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ."

1011
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
Απλώς δεν γίνεται έτσι.

1012
00:52:10,043 --> 00:52:12,337
Όλα τα στελέχη των δισκογραφικών,

1013
00:52:12,420 --> 00:52:16,258
ήταν χαρούμενοι αν εμείς, ξέρετε,
έκανε δύο από τα 12.

1014
00:52:16,341 --> 00:52:17,467
Αν είμαστε τυχεροί.

1015
00:52:18,093 --> 00:52:21,388
Αλλά δεν φοβήθηκε να μου το πει
ότι δεν του άρεσε ο δίσκος.

1016
00:52:21,471 --> 00:52:24,891
Ο Μπεν ήταν αρκετά ευθύς
για τα συναισθήματά του για τη μουσική,

1017
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
και δεν μπορούσα να ανακατευτώ με τις απόψεις του.

1018
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες είχε ηθική.

1019
00:52:35,819 --> 00:52:39,781
Το πιο αξιομνημόνευτο
κριτική απάντηση σε μια από τις ιστορίες μου

1020
00:52:39,865 --> 00:52:41,324
πρέπει να είναι ο Τζορτζ Χάρισον.

1021
00:52:42,909 --> 00:52:45,620
Καταλαβαίνετε τα συναισθήματά σας για
αυτό που θέλετε να παρουσιάσετε

1022
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
και να είσαι ο εαυτός σου.

1023
00:52:48,165 --> 00:52:49,791
Και αυτό που είσαι τώρα. Απλώς εκεί είναι

1024
00:52:49,875 --> 00:52:51,793
έχει γίνει αυτή η συζήτηση
ήταν η κριτική.

1025
00:52:51,877 --> 00:52:53,128
Ξέρεις δεν πίεσα

1026
00:52:53,211 --> 00:52:54,921
εσείς ή οποιοσδήποτε με

1027
00:52:55,005 --> 00:52:57,215
με το όπλο να έρθει να με δει.

1028
00:52:57,299 --> 00:53:01,011
Έβαλε τον εαυτό του σε δύσκολη κατάσταση,

1029
00:53:01,094 --> 00:53:04,848
ξεκινώντας μια περιοδεία, δεν αισθάνομαι καλά,
πονόλαιμος, υπερβολική πρόβα,

1030
00:53:04,931 --> 00:53:09,060
ανένδοτος ότι δεν ήταν πια Beatle
και επομένως δεν θα έκανε τραγούδια των Beatles.

1031
00:53:09,144 --> 00:53:11,730
Και αν έκανε μερικά τραγούδια των Beatles,
θα τους άλλαζε.

1032
00:53:11,813 --> 00:53:16,943
Πολλοί από τους θαυμαστές που ήταν ακόμη παντρεμένοι
στις αναμνήσεις τους Beatles

1033
00:53:17,027 --> 00:53:19,279
θα εμφανιζόταν και θα ήταν κάπως απογοητευμένος.

1034
00:53:19,362 --> 00:53:20,989
Δέχτηκε πολλή κριτική.

1035
00:53:21,072 --> 00:53:25,577
Αντικατοπτρίζω αυτήν την κριτική, και ως εκ τούτου
κατακρεουργήθηκε από κριτική

1036
00:53:25,660 --> 00:53:29,289
που τόλμησε να είναι τόσο αρνητικός για τον Τζορτζ.

1037
00:53:29,372 --> 00:53:30,707
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ αρνητικός.

1038
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
Ήμουν εκεί για να καταγράψω την αρνητικότητα.

1039
00:53:34,461 --> 00:53:35,420
Αυτό έκανα.

1040
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Οι άνθρωποι μιλούν για το πόσο ρομαντικό
πρέπει να ήταν,

1041
00:53:43,720 --> 00:53:46,681
πόσο διασκεδαστικό πρέπει να ήταν,
πόσο άγριο πρέπει να ήταν.

1042
00:53:46,765 --> 00:53:49,434
Λοιπόν, όλα αυτά ήταν αλήθεια
σε κάποιο βαθμό.

1043
00:53:51,186 --> 00:53:54,814
Υπήρχε πολύ δέσιμο,
και μετά τη δουλειά ήταν πολλά

1044
00:53:54,898 --> 00:53:57,943
να πάει απέναντι στο Jerry's
και πίνοντας ένα ποτό,

1045
00:53:58,026 --> 00:54:00,403
ή αργότερα κατά την έξοδο
σε μια συναυλία μαζί,

1046
00:54:00,487 --> 00:54:03,198
ή να συναντηθούμε σε ένα από τα σπίτια μας
και να κάνουμε πάρτι.

1047
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
Δοκιμάσαμε τα σύνεργα ναρκωτικών

1048
00:54:05,367 --> 00:54:08,453
με τη συλλογική συντακτική επωνυμία
Unwired Labs Limited.

1049
00:54:08,536 --> 00:54:11,790
Το κάναμε αυτό,
Νομίζω, Unwired Laboratories,

1050
00:54:11,873 --> 00:54:14,334
όπου οι άνθρωποι θα έστελναν κάθε είδους
των σύνεργων, ξέρεις.

1051
00:54:14,417 --> 00:54:16,419
Μπονγκ και κατόχους κατσαρίδων.

1052
00:54:16,503 --> 00:54:20,882
Και μετά θα κάναμε μια βραδινή άδεια
μάλλον στο σπίτι του Jann και δοκιμάστε τα όλα.

1053
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
Και ο Μπεν ήταν εκεί.
Έτσι δοκιμάζαμε όλοι αυτό το πράγμα.

1054
00:54:23,301 --> 00:54:25,053
Άρα κανείς δεν ήταν στρέιτ.

1055
00:54:25,136 --> 00:54:26,805
Ο Felton είναι γεμάτος μαλακίες.

1056
00:54:26,888 --> 00:54:30,809
Τα ναρκωτικά δεν ήταν θέμα του Μπεν.

1057
00:54:31,393 --> 00:54:34,688
Απλώς όχι -- και όχι μέρος της κουλτούρας των ναρκωτικών
που υπήρχε σε εκείνο το γραφείο,

1058
00:54:34,771 --> 00:54:40,235
Αλλά δεν ένιωθα σε καμία περίπτωση ξένος
σε αυτό, ή κοιτάξτε το από ψηλά, ή,

1059
00:54:40,318 --> 00:54:41,861
ξέρετε, ένιωσα κάθε διχασμό, απλά…

1060
00:54:42,696 --> 00:54:45,323
Δεν το κάνω, αλλά είμαι τόσο cool
όπως όλοι οι άλλοι, ξέρεις;

1061
00:54:45,407 --> 00:54:49,202
Και έτσι δεν ήταν 24/7,

1062
00:54:49,286 --> 00:54:53,373
αλλά πολλές φιλίες μεγάλωσαν
στο προσωπικό του <i>Rolling Stone</i>.

1063
00:55:04,634 --> 00:55:08,096
Η Annie Leibovitz ξεκίνησε αμέσως
του Ινστιτούτου Τέχνης στο Σαν Φρανσίσκο

1064
00:55:08,179 --> 00:55:11,516
σπουδάζοντας φωτογραφία,
και πήρα μια συναυλία με το <i>Rolling Stone.</i>

1065
00:55:11,599 --> 00:55:14,728
Και μετά άρχισα να δουλεύω μαζί της
στο δρόμο και αλλού.

1066
00:55:16,855 --> 00:55:18,440
-Γεια. Γεια, αυτός είναι ο Ben.
-Γειά σου.

1067
00:55:18,523 --> 00:55:19,774
-Γεια. Πόλα.
-Γεια, Πόλα.

1068
00:55:19,858 --> 00:55:22,444
-Γεια. Γεια. Η αδερφή της Άννυ.
-Ναι.

1069
00:55:22,527 --> 00:55:24,279
-Γεια.
-Θα γίνω αντικαταστάτης της Άννυ.

1070
00:55:24,362 --> 00:55:26,114
-Γεια.
- Είναι εκεί.

1071
00:55:26,197 --> 00:55:27,407
Γεια. Κοιτάξτε σας.

1072
00:55:27,490 --> 00:55:29,367
-Δεν υπάρχει υποκατάστατο.

1073
00:55:29,451 --> 00:55:31,286
Φαντάζομαι ότι έχεις βάλει το μακιγιάζ σου.

1074
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
-Δεν το χρειάζομαι.
-Ε, φαίνεσαι πολύ όμορφος.

1075
00:55:34,789 --> 00:55:38,168
Γνωριστήκαμε γύρω στο 1969, 1970.

1076
00:55:38,251 --> 00:55:40,545
-Μμ-χμμ.
-Και είχαμε

1077
00:55:40,628 --> 00:55:43,298
μερικές από τις καλύτερες ιστορίες του άλλου
μαζί.

1078
00:55:44,007 --> 00:55:47,427
Δικαίωμα; Επειδή το πρώτο σου εξώφυλλο,
έχετε γράψει στα βιβλία σας

1079
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
ήταν η Γκρέις και ο Παύλος.

1080
00:55:49,596 --> 00:55:50,555
Ω Θεέ μου, ναι.

1081
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
Κάθε μία από αυτές τις ιστορίες
ήταν μια μεγάλη μαθησιακή εμπειρία

1082
00:55:53,391 --> 00:55:57,437
για το ότι είσαι νέο παιδί και είσαι εκεί έξω,
και να είμαι μαζί σας παιδιά.

1083
00:55:57,520 --> 00:56:00,148
Σου αρέσει η εμπειρία μιας σεζόν.

1084
00:56:00,231 --> 00:56:01,608
-Πόσο χρονών ήσουν τότε;
-Τι; Όχι.

1085
00:56:01,691 --> 00:56:04,027
-Ήμασταν όλοι νέοι και το προσποιούμαστε.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1086
00:56:05,320 --> 00:56:07,614
Γιατί έκανα πολλά από τα προφίλ

1087
00:56:07,697 --> 00:56:10,033
του ροκ και του RandB και άλλων σταρ,

1088
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
Η Annie Leibovitz ανατέθηκε συχνά
να πας μαζί μου.

1089
00:56:12,911 --> 00:56:14,204
Ήταν 20 χρονών, νομίζω,

1090
00:56:14,287 --> 00:56:16,790
Και δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος,
αλλά ήταν ακριβώς εκεί μαζί μου.

1091
00:56:16,873 --> 00:56:19,084
Και έτσι έγινε ένα είδος συντρόφου.

1092
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
Οι Rolling Stones και η Roberta Flack,
και ο Ρέι Τσαρλς. Πιστεύω ότι πυροβόλησε.

1093
00:56:23,505 --> 00:56:28,259
Μάρβιν Γκέι. Και έφτασε στην ουσία
όπου ήμασταν τόσο άνετα,

1094
00:56:28,343 --> 00:56:29,886
Εγώ μαζί της και αυτή μαζί μου,

1095
00:56:29,969 --> 00:56:33,056
που μερικές φορές της το ανέβαλα
για μια ή δύο ερωτήσεις.

1096
00:56:33,640 --> 00:56:37,143
Νομίζω ότι απλά ήξερε πότε να βάλει τον εαυτό της
στην εικόνα

1097
00:56:37,227 --> 00:56:41,731
και πότε να αποσυρθεί
και βοηθήστε την ιστορία.

1098
00:56:41,815 --> 00:56:44,025
Άρα ήταν πολύ περισσότερο
παρά απλά ένας φωτογράφος.

1099
00:56:44,109 --> 00:56:45,235
Ήταν συμμετέχουσα.

1100
00:56:45,944 --> 00:56:48,696
Ένα από τα αγαπημένα μου που έκανα μαζί σου
ήταν πραγματικά ο Άικ και η Τίνα Τέρνερ.

1101
00:56:49,280 --> 00:56:52,700
] Κάποιος κάποτε φώναζε την Τίνα
το θηλυκό Μικ Τζάγκερ.

1102
00:56:52,784 --> 00:56:57,580
Στην πραγματικότητα, για να είμαστε πιο ακριβείς,
κάποιος πρέπει να αποκαλεί τον Mick την αρσενική Tina Turner.

1103
00:56:57,664 --> 00:56:58,957
Χμ… οι Πέτρες…

1104
00:56:59,040 --> 00:57:00,625
Έκανες περιοδεία μαζί τους το '66

1105
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
όπως και το '69.

1106
00:57:01,918 --> 00:57:03,002
Πώς προέκυψε αυτό το πρώτο;

1107
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Ο Μικ ήταν φίλος του Φιλ,

1108
00:57:04,754 --> 00:57:06,923
και κατά το χρόνο που κόβουμε
"Βαθύ ποτάμι, ψηλά βουνά"

1109
00:57:07,006 --> 00:57:08,508
Ο Μικ έπιασε την πράξη μας
μια δυο φορες...

1110
00:57:08,591 --> 00:57:10,927
Και ο Μικ δεν χόρευε εκείνη την ώρα.
Πάντα έλεγε ότι του άρεσε

1111
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
να βλέπεις κορίτσια να χορεύουν.

1112
00:57:12,011 --> 00:57:14,889
Και μετά όταν ήρθε να δει την παράστασή μας
ήταν ενθουσιασμένος με την παράσταση.

1113
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Και πάντα έβλεπα τον Μικ στα φτερά.

1114
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
Και θα αναρωτιόμουν γιατί ήταν πάντα
στέκεται εκεί.

1115
00:57:18,226 --> 00:57:19,644
Σκέφτηκα καλά ουάου,
πρέπει να είναι πραγματικά θαυμαστής.

1116
00:57:19,727 --> 00:57:21,563
Και μετά έβγαινα και τον έβλεπα
περιστασιακά,

1117
00:57:21,646 --> 00:57:23,106
και θυμάμαι ότι ήταν απλά...
απλά έπαιζαν μουσική,

1118
00:57:23,189 --> 00:57:25,817
και ο Μικ θα κέρδιζε...
απλά χτυπήστε το ντέφι

1119
00:57:25,900 --> 00:57:27,110
όπως πραγματικά, «μέχρι που δεν υπήρχε άλλο.

1120
00:57:27,193 --> 00:57:28,528
-Μα δεν χόρευε.
-Εεεε..

1121
00:57:28,611 --> 00:57:30,530
Να και ιδού,
όταν ήρθε στην Αμερική

1122
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
έκανε τα πάντα.

1123
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
Είπα, «Α, ξέρω τι
έκανε στα φτερά, τώρα».

1124
00:57:34,784 --> 00:57:36,077
Έτσι, έμαθε πολλά βήματα.

1125
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
Και προσπάθησα να του μάθω,
όπως, το ποπ κορν και άλλα βήματα

1126
00:57:38,538 --> 00:57:39,831
που κάναμε, αλλά…

1127
00:57:39,914 --> 00:57:42,000
Δεν μπορεί να τα κάνει έτσι.
Αυτός--Πρέπει να τα κάνει…

1128
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
με τον τρόπο του, όπως--σαν--

1129
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Με άλλα λόγια, όπως η ερμηνεία του
από αυτά που μας βλέπει να κάνουμε.

1130
00:57:47,589 --> 00:57:50,008
Αν και φαίνεται να υπάρχει
ένας αμοιβαίος θαυμασμός

1131
00:57:50,091 --> 00:57:52,594
ανάμεσα σε αυτές τις δύο εικόνες της βασιλικής ροκ,

1132
00:57:52,677 --> 00:57:58,266
Οι πιο σκληρές επικρίσεις της Τίνας στοχεύουν
τι θεωρεί δικές της ελλείψεις.

1133
00:57:58,349 --> 00:58:00,477
Τι εννοείς δεν σου αρέσει
ο δικός σου ήχος;

1134
00:58:00,560 --> 00:58:03,646
Δεν ακούγομαι όμορφος, εεε καλό.
Λέω ότι ακούγομαι

1135
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
arregh. Νάγκι για μένα.

1136
00:58:05,356 --> 00:58:06,357
Αχ…

1137
00:58:06,441 --> 00:58:07,692
αλλά έχεις ακουστεί όμορφο.

1138
00:58:08,359 --> 00:58:09,819
Μπορώ να ακούγομαι όμορφος
αλλά κανείς δεν με συμπαθεί

1139
00:58:09,903 --> 00:58:11,446
έτσι. Όπως διάβασα στο, χμ…

1140
00:58:12,405 --> 00:58:13,656
κάποιο άρθρο στην εφημερίδα που…

1141
00:58:14,532 --> 00:58:16,451
Η Τίνα Τέρνερ δεν συνελήφθη ποτέ
σε αρχεία

1142
00:58:16,534 --> 00:58:19,579
γουργουρίζει σαν γατάκι στο δίσκο,
και αυτή

1143
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
είναι άγρια στη σκηνή.

1144
00:58:21,372 --> 00:58:22,207
Αχ…

1145
00:58:22,290 --> 00:58:23,541
Και όταν είμαι άγριος,
ξέρεις ότι δεν τους αρέσει

1146
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
σαν δίσκος που έβγαλα, Working Together;

1147
00:58:25,335 --> 00:58:26,377
Λατρεύω αυτόν τον δίσκο!

1148
00:58:26,461 --> 00:58:27,587
Έτσι μου αρέσει να ακούγομαι

1149
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
όπως το άλμπουμ River Deep, Mountain High.

1150
00:58:29,464 --> 00:58:31,090
Αλλά, σαν να, κανείς δεν με δέχεται. Με θέλουν

1151
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
ακούγεται όλο ραγισμένο.

1152
00:58:36,721 --> 00:58:39,849
Για να ακούσω αυτό το τραγούδι
για πρώτη φορά το 1967,

1153
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
στο πρώτο έτος του όξινου ροκ
και η ψυχή του Μέμφις,

1154
00:58:43,520 --> 00:58:48,149
να ακούσω εκείνο τον τοίχο να πέφτει προς το μέρος σου
με την Τίνα να το πειράζει,

1155
00:58:48,233 --> 00:58:51,194
ήταν να καταλάβει όλη τη δύναμη
του ροκ εν ρολ.

1156
00:59:01,162 --> 00:59:03,248
Τα μαλλιά μου γίνονται όλο και πιο μακριά.

1157
00:59:03,331 --> 00:59:07,627
Και κάποια στιγμή, ο πατέρας μου είπε:
«Μοιάζεις με κορίτσι».

1158
00:59:07,710 --> 00:59:11,297
Κατά την άποψή μου, φυσικά,
αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.

1159
00:59:11,381 --> 00:59:15,051
Έτσι φίλοι μου
ντύνονται και φαίνονται.

1160
00:59:15,134 --> 00:59:17,720
Και με προσβάλλει.

1161
00:59:18,221 --> 00:59:20,390
Οπότε στεναχωρήθηκα πολύ από αυτό.

1162
00:59:21,015 --> 00:59:23,643
Άνθρωποι της γενιάς μας
ήταν στην πρώτη γραμμή

1163
00:59:23,726 --> 00:59:26,437
για την πραγματοποίηση κοινωνικής αλλαγής,
και η Chinatown δεν ήταν διαφορετική.

1164
00:59:26,521 --> 00:59:31,484
Η κοινότητα ερχόταν από θέση
όπου, για περισσότερα από 100 χρόνια,

1165
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
είχε μείνει σιωπηλή.

1166
00:59:32,652 --> 00:59:37,699
Είχε μείνει έξω από το mainstream,
στερήθηκαν πολιτικά εκλογικά δικαιώματα.

1167
00:59:37,782 --> 00:59:42,245
Είμαστε Αμερικανοί, διάολε.
Πήραμε φωνή. Είχαμε φωνή.

1168
00:59:42,328 --> 00:59:44,455
Έχουμε ιστορία. Έχουμε μια ιστορία να πούμε.

1169
00:59:44,539 --> 00:59:45,623
Και θα το πούμε.

1170
00:59:45,707 --> 00:59:47,709
Και ο Μπεν ήταν από τους πρώτους που το έκανε.

1171
00:59:47,792 --> 00:59:49,877
Περίπου όταν ο Jann
σχημάτισε το <i>Rolling Stone,</i>

1172
00:59:49,961 --> 00:59:51,754
Ο Gordon Lew δημιούργησε το <i>East West,</i>

1173
00:59:51,838 --> 00:59:54,799
μια μικρή και δίγλωσση εφημερίδα
στην Chinatown.

1174
00:59:54,882 --> 00:59:59,012
Και απλά σκέφτηκα, αυτό θα μπορούσε να είναι
μια διασκεδαστική περιπέτεια με μια εφημερίδα.

1175
00:59:59,095 --> 01:00:02,098
Και υπογράφω σχεδόν αμέσως.

1176
01:00:02,181 --> 01:00:07,729
Είχα έναν κόσμο πολλαπλών εργασιών
της εργασίας στο <i>Rolling Stone</i> την ημέρα

1177
01:00:07,812 --> 01:00:11,232
και δουλεύοντας στο <i>East West </i>τη νύχτα
σε εθελοντική βάση.

1178
01:00:12,066 --> 01:00:14,527
Μας βοηθά λοιπόν να κάνουμε τις διατάξεις.

1179
01:00:15,111 --> 01:00:18,156
Αλλά η γραφή του ήταν πολύ, πολύ καλή,

1180
01:00:18,239 --> 01:00:20,283
και έγραφε πολύ γρήγορα.

1181
01:00:20,366 --> 01:00:23,661
Ήμασταν πάντα έκπληκτοι όταν τον παρακολουθούσαμε
σε μια γραφομηχανή.

1182
01:00:24,454 --> 01:00:27,707
Ήταν αν η γραφομηχανή καίγεται.

1183
01:00:27,790 --> 01:00:30,043
Όταν πήγε να δουλέψει για την <i>East West,</i>

1184
01:00:30,126 --> 01:00:31,961
το έκανε από αγάπη για τη δημοσιογραφία,

1185
01:00:32,045 --> 01:00:34,047
αλλά και το έκανε
από αγάπη για την κοινότητα,

1186
01:00:34,130 --> 01:00:35,632
γιατί αυτό για το οποίο έγραφε

1187
01:00:36,424 --> 01:00:39,677
αφορούσε τη ζωή της κοινότητας
και το μέλλον της κοινότητας.

1188
01:00:39,761 --> 01:00:41,554
Δεν το είχαμε καν συνειδητοποιήσει

1189
01:00:42,221 --> 01:00:44,932
ότι πόσο σημαντική δουλειά είχε

1190
01:00:45,391 --> 01:00:46,768
στους <i>Rolling Stones.</i>

1191
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Και είναι πολύ, πολύ ταπεινός.

1192
01:00:50,063 --> 01:00:52,982
Η Chinatown βρισκόταν σε μια κοινωνική αναταραχή.

1193
01:00:53,066 --> 01:00:55,318
Η κοινότητα είχε πολλά προβλήματα.

1194
01:00:55,401 --> 01:00:57,862
Κοινωνικά προβλήματα, οικονομικά προβλήματα.

1195
01:00:57,945 --> 01:00:58,946
Ήταν χύτρα ταχύτητας.

1196
01:00:59,572 --> 01:01:02,784
Οι άνθρωποι, από απελπισία,
προσπαθώντας να βρω ένα κράτημα στη ζωή,

1197
01:01:02,867 --> 01:01:03,785
στράφηκε στο έγκλημα.

1198
01:01:04,494 --> 01:01:07,538
Το εστιατόριο Sai-yon είναι ένα αγαπημένο στέκι
για πολλά από τα παιδιά του δρόμου.

1199
01:01:07,622 --> 01:01:11,000
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου, Kim Ng,
είπε σε τηλεφωνική επικοινωνία

1200
01:01:11,084 --> 01:01:13,795
ότι αυτός και τα μέλη της Chinatown
Εστιατορικός Σύλλογος

1201
01:01:13,878 --> 01:01:17,298
εκβιάζονται με τη μια ή την άλλη μορφή
από τις συμμορίες του δρόμου.

1202
01:01:17,382 --> 01:01:19,425
Υπάρχει μια ιστορία,
και το αναφέρουμε,

1203
01:01:19,509 --> 01:01:20,885
και μιλάμε με κόσμο.

1204
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Προσπαθούμε να είμαστε ισορροπημένοι σε αυτό

1205
01:01:22,887 --> 01:01:25,807
και να το φέρει σε μια ευρύτερη ομάδα
της κοινότητάς μας.

1206
01:01:26,557 --> 01:01:30,436
Ένα βράδυ, υπήρχε κάποιο είδος
ενός εκρηκτικού

1207
01:01:30,520 --> 01:01:33,981
που έσπασε την εξώπορτα
του γραφείου <i>East West</i>,

1208
01:01:34,065 --> 01:01:37,735
και προφανώς αυτό ήταν ένα είδος προειδοποίησης
για να μείνετε μακριά από την κάλυψη

1209
01:01:37,819 --> 01:01:40,571
των προβλημάτων της νεολαίας και των συμμοριών.

1210
01:01:40,655 --> 01:01:42,824
Αλλά ο Γκόρντον ήταν άνθρωπος αρχών.

1211
01:01:44,033 --> 01:01:48,871
Μερικές εβδομάδες μετά από αυτό,
Κάλυψα μια συνάντηση μιας ομάδας νέων.

1212
01:01:48,955 --> 01:01:52,500
Μόλις έφευγα από εκείνη τη συνάντηση
και περπατώντας στο δρόμο,

1213
01:01:52,583 --> 01:01:57,797
και με πλησίασαν δύο-τρεις τύποι
και μετά μόλις άρχισε να με απασχολεί.

1214
01:01:59,966 --> 01:02:02,343
Δεν υπήρχε κατηγορία,
δεν υπήρχε προειδοποίηση.

1215
01:02:02,427 --> 01:02:04,137
Ήταν απλώς η ώρα του χτυπήματος.

1216
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
Ήταν απογοητευτικό,
γιατί λες,

1217
01:02:06,889 --> 01:02:09,976
"Γεια, θέλουμε να κάνουμε...
θέλουμε να το πετύχουμε αυτό».

1218
01:02:10,059 --> 01:02:11,102
Και μετά λένε,

1219
01:02:11,185 --> 01:02:14,272
«Λοιπόν, μας εκθέτεις
στην προσοχή που δεν θέλουμε».

1220
01:02:14,355 --> 01:02:16,065
Ποιος ξέρει ποιο είναι το σκεπτικό τους;

1221
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
Και ήταν απλώς σύγκρουση δυνάμεων.

1222
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
Ο Μπάρι Φονγκ-Τόρες, όπως ο αδερφός του Μπεν,

1223
01:02:22,947 --> 01:02:27,243
ένιωθε ότι ως Κινεζοαμερικανός,
πρέπει να μπει και να βοηθήσει,

1224
01:02:27,326 --> 01:02:30,747
επειδή η Chinatown ήταν
παραμελημένο εδώ και δεκαετίες.

1225
01:02:31,289 --> 01:02:34,876
Ο Μπάρι, ήταν ένας από τους λίγους ανθρώπους
που ειλικρινά κοιτούσε

1226
01:02:34,959 --> 01:02:36,419
να προσπαθήσει να βοηθήσει τους νέους.

1227
01:02:36,502 --> 01:02:40,047
Όταν μου ζητήθηκε να κάνω το ντοκιμαντέρ
για τη νεολαία της Chinatown,

1228
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
ήταν ένας από τους ανθρώπους
αναζήτησα.

1229
01:02:42,216 --> 01:02:44,051
Μιλώντας ως νεοφερμένος στην Chinatown

1230
01:02:45,386 --> 01:02:48,639
και μιλώντας από πείρα που έχουν συλλεχθεί
έξω από την Chinatown,

1231
01:02:48,723 --> 01:02:52,351
Αισθάνομαι τη δυνατότητα για ένα rip-off
του προγράμματος

1232
01:02:52,435 --> 01:02:56,689
δημιουργείται σαν χρήματα που λαμβάνονται
για υπηρεσίες που δεν παρέχονται,

1233
01:02:57,440 --> 01:02:59,817
σαν κλοπή εξοπλισμού.

1234
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Πράγματα τέτοιας φύσης.

1235
01:03:02,111 --> 01:03:03,988
Ήταν αργά το βράδυ,

1236
01:03:04,071 --> 01:03:09,202
και παίζαμε Σκραμπλ
και πίνοντας μαζί σαμπάνια,

1237
01:03:09,285 --> 01:03:14,040
απλά χαλαρώνετε και χαλαρώνετε
στο διαμέρισμά του.

1238
01:03:14,123 --> 01:03:18,878
Αλλά σε κάθε περίπτωση, τρομάξαμε
όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

1239
01:03:18,961 --> 01:03:23,299
Και πήρε αυτή τη μεγάλη αντίκα
κινέζικο σπαθί.

1240
01:03:24,675 --> 01:03:28,221
Με κοίταξε και είπε:
«Καλύτερα να το φέρω μαζί μου».

1241
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
«Ποτέ δεν ξέρεις».

1242
01:03:29,806 --> 01:03:30,973
Και κάπως χαμογέλασε

1243
01:03:31,974 --> 01:03:34,101
εκείνο το άτακτο χαμόγελό του.

1244
01:03:34,602 --> 01:03:37,230
Και βγήκε να απαντήσει στο κουδούνι.

1245
01:03:37,980 --> 01:03:42,985
Άκουσα μερικές φωνές και…

1246
01:03:43,069 --> 01:03:45,696
Σκέφτηκα: «Ίσως είναι κροτίδες».

1247
01:03:47,240 --> 01:03:48,449
"Κάποιος παίζει ένα αστείο."

1248
01:03:49,158 --> 01:03:51,369
Αλλά τότε επικράτησε μόνο σιωπή.

1249
01:03:52,912 --> 01:03:57,208
Και με κυρίευσε ο τρόμος,

1250
01:03:58,292 --> 01:04:01,921
γιατί εγώ… νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο,
Ήξερα τι είχε συμβεί.

1251
01:04:03,506 --> 01:04:06,342
Έτσι βγήκα στις πύλες.

1252
01:04:06,425 --> 01:04:08,344
Βρήκε τον Μπάρι εκεί.

1253
01:04:08,845 --> 01:04:10,221
Και, ε…

1254
01:04:12,431 --> 01:04:14,517
Είχα την ευκαιρία να πω αντίο.

1255
01:04:14,600 --> 01:04:17,520
Δεν νομίζω ότι με άκουσε, αλλά...

1256
01:04:18,479 --> 01:04:21,190
ήταν η τελευταία μας στιγμή μαζί.

1257
01:04:27,697 --> 01:04:30,491
Ήταν μια πραγματική τραγωδία για την οικογένειά του

1258
01:04:30,575 --> 01:04:32,827
και σε όλη την κοινότητα,

1259
01:04:32,910 --> 01:04:34,328
ότι αυτό συνέβη.

1260
01:04:35,746 --> 01:04:39,584
Ο Μπάρι ήταν, νομίζω,
ύποπτος ως εκπρόσωπος

1261
01:04:39,667 --> 01:04:41,669
της επιβολής του νόμου όταν πραγματικά δεν ήταν.

1262
01:04:43,504 --> 01:04:44,922
Ναι, δούλευε για το σύστημα,

1263
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
αλλά ήταν εκεί για να προσπαθήσει να προσφέρει
υπηρεσίες προς την κοινότητα.

1264
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Και έτσι υπέστη θύμα
με το να είμαι λίγο πολύ κοντά,

1265
01:04:53,139 --> 01:04:54,765
με το να είσαι ξένος και από-

1266
01:04:54,849 --> 01:04:59,312
από την παράνοια που κυριάρχησε πολύ
των ομάδων.

1267
01:04:59,395 --> 01:05:02,440
Κοινωνική, πολιτιστική, πολιτική εξέλιξη.

1268
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
Ο δολοφόνος του δεν βρέθηκε ποτέ.

1269
01:05:06,527 --> 01:05:08,571
Υπήρξαν εικασίες
για το ποιος θα μπορούσε να είναι,

1270
01:05:08,654 --> 01:05:11,616
αλλά ο δολοφόνος του δεν βρέθηκε ποτέ,
δεν πιάστηκε ποτέ,

1271
01:05:11,699 --> 01:05:12,867
δεν οδηγήθηκε ποτέ στη δικαιοσύνη.

1272
01:05:19,999 --> 01:05:23,628
Είναι δύσκολο για τον Μπεν να το αναφέρει
Μπάρι χωρίς να σκιστεί.

1273
01:05:26,339 --> 01:05:29,342
Ήμουν λοιπόν στην περιοδεία
με τον Bob Dylan το 1974,

1274
01:05:29,425 --> 01:05:30,927
αυτό με το The Band.

1275
01:05:31,010 --> 01:05:35,097
Ήταν η πρώτη του έξοδος μετά
Το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα του στο Γούντστοκ.

1276
01:05:36,057 --> 01:05:36,933
Άρα ήταν μεγάλη υπόθεση.

1277
01:05:37,016 --> 01:05:40,394
Ανέθεσα στον εαυτό μου να καλύψω
την αρχή της περιοδείας.

1278
01:05:41,187 --> 01:05:44,649
Και σε μια από τις πρώτες παραστάσεις
Είδα στο Σικάγο,

1279
01:05:45,149 --> 01:05:46,359
Ήμουν στο κοινό

1280
01:05:46,442 --> 01:05:48,819
όπως έκανε
«Είναι εντάξει, μαμά».

1281
01:05:49,654 --> 01:05:54,075
Καθώς η περιοδεία συνεχιζόταν, ο Dylan άλλαξε
την απόδοση των κλασικών του τραγουδιών.

1282
01:05:54,158 --> 01:05:57,328
Τα επανεφηύρε τονίζοντας
διαφορετικές λέξεις

1283
01:05:57,411 --> 01:06:00,706
ή απλώς χτυπάει την κιθάρα του
λίγο πιο γρήγορα,

1284
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
που ακουγόταν στο live άλμπουμ
ηχογραφήθηκε αργότερα στην περιοδεία.

1285
01:06:09,340 --> 01:06:14,261
Αλλά η εκδοχή που άκουσα εκείνο το βράδυ
ήταν πιο κοντά στην αρχική μορφή του τραγουδιού.

1286
01:06:14,887 --> 01:06:18,474
Απλώς επέστρεψε σε μένα,
γιατί έλεγε αυτές τις γραμμές.

1287
01:06:18,557 --> 01:06:19,600
«Είναι εντάξει, μαμά».

1288
01:06:26,357 --> 01:06:32,279
Παρόλα αυτά, μου είχε απήχηση,
με πήγε πίσω σε εκείνες τις φρικτές στιγμές,

1289
01:06:32,363 --> 01:06:37,827
και μετά καταπέλτη προς τα εμπρός
να είσαι μέρος μιας μεγάλης ομάδας ανθρώπων,

1290
01:06:38,869 --> 01:06:43,082
όλα παίρνουν μάλλον κάτι διαφορετικό
έξω από αυτό το τραγούδι εκείνη τη στιγμή.

1291
01:06:51,465 --> 01:06:55,386
Το ξέρω αν και
Είμαι στο κοινό με ένα σημειωματάριο,

1292
01:06:55,469 --> 01:06:57,346
απλά γράφω πράγματα για τη συναυλία,

1293
01:06:57,430 --> 01:06:59,473
και παρατηρώντας το κοινό
ακούγοντας The Band,

1294
01:06:59,557 --> 01:07:02,184
και παρακολουθώντας τις κινήσεις του Ντίλαν
όταν τραγούδησε αυτές τις γραμμές...

1295
01:07:02,268 --> 01:07:05,855
γιατί τραγουδούσε κι αυτός
με πολύ συναισθηματικό τρόπο,

1296
01:07:05,938 --> 01:07:08,190
ότι δεν υπήρχε τρόπος γι' αυτό
για να μην φτάσει σε μένα.

1297
01:07:08,274 --> 01:07:11,861
Και έτσι νομίζω ότι επέτρεψα στον εαυτό μου
σε εκείνη την ιστορία

1298
01:07:11,944 --> 01:07:14,113
να παρατηρήσω για τον Μπάρι,
και κάντε αυτή τη σύνδεση.

1299
01:07:14,989 --> 01:07:16,532
Αυτό μπορεί να κάνει η μουσική.

1300
01:07:16,615 --> 01:07:19,243
Ακριβώς όπως οι προηγούμενες παραστάσεις του Dylan,

1301
01:07:19,326 --> 01:07:22,371
το τραγούδι του που άκουσα εκείνο το βράδυ
μίλησε για την απώλεια μου.

1302
01:07:36,218 --> 01:07:37,344
«Σάμπα Πα Τι».

1303
01:07:37,428 --> 01:07:42,558
Είναι ένα τραγούδι για το οποίο μιλάει
να είσαι απαλλαγμένος από φόβο,

1304
01:07:42,641 --> 01:07:44,560
από θέματα, από αποσκευές, αποσκευές,

1305
01:07:45,186 --> 01:07:48,397
από καταστάσεις πόνου και απελπισίας,

1306
01:07:48,481 --> 01:07:53,527
γιατί όλοι ψάχνουν
για αιώνια ειρήνη και είναι εδώ, εκεί.

1307
01:07:53,611 --> 01:07:55,571
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μοιραστείτε.

1308
01:07:56,697 --> 01:07:58,074
-Κάρλος.
-Γεια!

1309
01:07:59,492 --> 01:08:00,993
-Πρέπει να πάρω μια αγκαλιά.
-Σας ευχαριστώ.

1310
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

1311
01:08:02,995 --> 01:08:04,163
-Θα διασκεδάσουμε απόψε.
-Καλά.

1312
01:08:04,246 --> 01:08:06,248
-Εντάξει, εντάξει.
-Γιατί δεν μπαίνεις μέσα.

1313
01:08:06,332 --> 01:08:09,376
Ο Μπεν έχει πάντα ένα πολύ,
πολύ υψηλή συνείδηση,

1314
01:08:09,460 --> 01:08:12,880
ξέρετε, και ως δημοσιογράφος
ή οτιδήποτε βλέπει τον εαυτό του ως,

1315
01:08:12,963 --> 01:08:15,925
Με τιμά πολύ
ότι έχουμε μπλέξει

1316
01:08:16,008 --> 01:08:19,970
και μεταδίδοντας αυτή τη συνείδηση
για πολύ, πολύ καιρό.

1317
01:08:22,014 --> 01:08:23,390
Μεγαλώσαμε εδώ στο Bay Area.

1318
01:08:23,474 --> 01:08:26,769
Ήμασταν, σαν, φοβιτσιάρηδες παιδιά
από την Αποστολή, αλλά όλοι είχαμε ένα όνειρο.

1319
01:08:27,353 --> 01:08:29,313
Ο Μπεν, όπως ο Ραλφ Τζέι Γκλίσον ή...

1320
01:08:29,396 --> 01:08:32,399
όλοι ήταν πολύ σημαντικοί,
και εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικό

1321
01:08:32,483 --> 01:08:34,401
με τον τρόπο που μου άνοιξαν πόρτες.

1322
01:08:34,485 --> 01:08:36,612
Δηλαδή, είμαι απλά ένα παιδί
που έπλενε πιάτα

1323
01:08:36,695 --> 01:08:39,323
και ζώντας εδώ στο Mission High School.

1324
01:08:39,406 --> 01:08:42,743
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι μπροστά
εξώφυλλο του <i>Rolling Stone</i>

1325
01:08:42,827 --> 01:08:45,329
με αυτή την ιστορία για την ανάσταση.

1326
01:08:46,288 --> 01:08:49,708
Είμαι πολύ τιμή και ευγνώμων
ο τρόπος που έγινε η ιστορία και τα πάντα.

1327
01:09:10,896 --> 01:09:14,191
Μπεν, όπως εγώ,
μοιραζόμαστε λέξεις που έχουν δύναμη.

1328
01:09:14,275 --> 01:09:17,153
Όταν οι άνθρωποι τα διαβάζουν,
έχουν επιλογή

1329
01:09:17,903 --> 01:09:22,992
είτε να μην αγκαλιάσει τίποτα
και να τα κάνεις όλα και να είσαι μίζερος,

1330
01:09:23,075 --> 01:09:25,494
ή μπορούν να αγκαλιάσουν τα πάντα

1331
01:09:26,328 --> 01:09:28,998
και φτιάχνω κάθε μέρα
την καλύτερη μέρα της ζωής τους.

1332
01:09:33,335 --> 01:09:36,422
Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες είναι εδώ.
Θα μιλήσουμε για τον Paul McCartney.

1333
01:09:36,505 --> 01:09:38,757
Μπεν, κοιτάς το σετ του;
Στο πλατό του McCartney;

1334
01:09:38,841 --> 01:09:41,302
-Έχω στα χέρια μου εδώ…
-Ουάου!

1335
01:09:41,385 --> 01:09:43,929
…το setlist του McCartney
για την τρέχουσα περιοδεία.

1336
01:09:44,013 --> 01:09:47,057
Έχετε γράψει βιβλία για τους Αετούς,
στο Grateful Dead

1337
01:09:47,141 --> 01:09:49,143
στο The Doors, στο Top 40.

1338
01:09:49,226 --> 01:09:52,354
Και είπε: «Ξέρεις,
Ήμουν στο Candlestick

1339
01:09:52,438 --> 01:09:55,774
όταν οι Beatles
έπαιξαν την τελευταία τους συναυλία».

1340
01:09:55,858 --> 01:09:57,234
Και αυτό ήταν, τι, 1960…;

1341
01:09:57,318 --> 01:09:58,986
-'6, 29 Αυγούστου.
-'6.

1342
01:09:59,069 --> 01:10:01,488
-Εντάξει,
-Η τελευταία παράσταση της περιοδείας.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,158
Οι Beatles δεν ήξεραν
θα ήταν η τελευταία τους συναυλία.

1344
01:10:04,241 --> 01:10:05,951
Είχαν εμπλακεί σε διαμάχες.

1345
01:10:06,035 --> 01:10:09,705
Ο Τζον Λένον είχε μιλήσει για τους Beatles
όντας πιο δημοφιλής από τον Ιησού,

1346
01:10:09,788 --> 01:10:11,540
και αυτό δεν άρεσε σε μερικούς ανθρώπους.

1347
01:10:11,624 --> 01:10:14,627
Και μάλιστα έγινε κάποια συζήτηση
για την ένταση μέσα στην μπάντα.

1348
01:10:14,710 --> 01:10:17,254
Για εμάς, όμως,
ήταν ακόμα κάπως Beatlemania.

1349
01:10:17,338 --> 01:10:19,048
Τα κορίτσια ούρλιαζαν μέχρι το σημείο

1350
01:10:19,131 --> 01:10:20,758
όπου οι Beatles
δεν μπορούσαν να ακούσουν τον εαυτό τους.

1351
01:10:20,841 --> 01:10:24,303
Απλώς πέρασαν από αυτά τα εννέα ή δέκα
τραγούδια, τελείωσαν,

1352
01:10:24,386 --> 01:10:27,139
διέφυγε σε θωρακισμένο αυτοκίνητο και τράπηκε σε φυγή.

1353
01:10:38,234 --> 01:10:40,444
-Κηροπήγιο!
-Το «Στικ, φίλε.

1354
01:10:40,527 --> 01:10:41,862
Αυτό είναι ιστορία.

1355
01:10:41,946 --> 01:10:43,489
Ναι. Εντάξει.

1356
01:10:43,572 --> 01:10:45,824
-Είσαι ο Μπεν Φονγκ;
-Γεια, είμαι ο Ben Fong-Torres.

1357
01:10:45,908 --> 01:10:46,951
-Το ξέρω!
-Γεια.

1358
01:10:47,034 --> 01:10:48,202
<i>-Rolling Stone.</i>
-Ναι.

1359
01:10:48,702 --> 01:10:50,204
-Και είσαι;
-Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάλαντα.

1360
01:10:50,287 --> 01:10:52,456
-Γεια σου Κάρολ.
-Κατέβηκα από τα νησιά Σαν Χουάν.

1361
01:10:52,539 --> 01:10:54,333
-Ω, ουάου!
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1362
01:10:54,416 --> 01:10:56,043
-Είναι η πρώτη παράσταση που βλέπετε;
-Οχι.

1363
01:10:56,126 --> 01:10:58,420
Ω, φίλε. Ένας πραγματικός θαυμαστής.

1364
01:10:58,504 --> 01:10:59,880
-Ναί.
-Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρολ.

1365
01:10:59,964 --> 01:11:01,090
Καλή διασκέδαση.

1366
01:11:09,807 --> 01:11:11,350
Πώς απαντάτε στο γεγονός

1367
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
ότι το Wings θεωρείται
ως οικογενειακή μονάδα

1368
01:11:14,019 --> 01:11:15,646
ή ότι οι αρχηγοί των Wings

1369
01:11:15,729 --> 01:11:17,314
-είναι σύζυγοι.
-Ναι.

1370
01:11:17,398 --> 01:11:20,192
για να μην είσαι χαλαρός
όπως οι Rolling Stones ή οι Led Zeppelin

1371
01:11:20,276 --> 01:11:22,236
-Ναι...ναι.
-Πώς σε επηρεάζει αυτό;

1372
01:11:22,319 --> 01:11:24,780
Α, το σκεφτόμουν,
ξέρεις και

1373
01:11:24,863 --> 01:11:26,865
όταν πρωτοβρεθήκαμε και εγώ

1374
01:11:26,949 --> 01:11:28,450
είχε τη Λίντα στην ομάδα,
τέτοιο πράγμα

1375
01:11:28,534 --> 01:11:30,369
Πραγματικά πίστευα, ωχ, ξέρεις

1376
01:11:30,452 --> 01:11:32,204
το είχαμε με τους γκρουπ τώρα

1377
01:11:32,288 --> 01:11:33,956
και δεν θα εμφανιστούν ποτέ και, ε

1378
01:11:34,039 --> 01:11:36,208
όλοι θα σκεφτούν
είμαστε αληθινές παλιές πλατείες…

1379
01:11:36,292 --> 01:11:37,501
blimey, παντρεμένος!

1380
01:11:37,584 --> 01:11:41,380
Ήμουν θαυμαστής των Beatles,
και παρακολούθησα την τελευταία συναυλία των Beatles.

1381
01:11:42,256 --> 01:11:45,592
Μάλλον ούρλιαξα στην τηλεόρασή μου
όταν ήταν στον Εντ Σάλιβαν.

1382
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
Και έτσι να κάτσω μαζί του, να περιοδεύσω μαζί του,
να ταξιδέψει μαζί του.

1383
01:11:48,971 --> 01:11:52,224
Αυτή η φωτογραφία του Paul McCartney και εμένα
έχει προβληθεί εδώ κι εκεί.

1384
01:11:52,308 --> 01:11:54,935
Είχα κάνει λίγο πολύ
ήδη μια συνέντευξη μαζί του,

1385
01:11:55,019 --> 01:11:59,565
τον γνώρισα κι έτσι κανένας από τους δυο μας
πόζαρε για φωτογραφία.

1386
01:11:59,648 --> 01:12:01,734
Απλώς έτυχε να κάνουμε παρέα.

1387
01:12:02,151 --> 01:12:04,945
Αυτή ήταν η κουλτούρα εκείνη την εποχή,
ότι είχατε πρόσβαση,

1388
01:12:05,029 --> 01:12:09,241
δεν είσαι ένας από τους εκατό ανθρώπους
ζητώντας συνέντευξη.

1389
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Ήσουν ένας από έναν.

1390
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις

1391
01:12:12,453 --> 01:12:14,538
Δηλαδή εγώ, φίλησα τη Λίντα στη σκηνή
την άλλη νύχτα.

1392
01:12:14,621 --> 01:12:16,957
Και αυτό είναι… για μένα, κάπως έτσι

1393
01:12:17,041 --> 01:12:17,875
ουάου, ξέρεις

1394
01:12:17,958 --> 01:12:19,335
Πρέπει να είμαι πραγματικά χαλαρός εκεί πάνω

1395
01:12:19,418 --> 01:12:20,294
γιατί ξέρεις, δεν είμαι

1396
01:12:20,377 --> 01:12:22,504
Δεν μπορώ να το κάνω δημόσια, κανονικά.

1397
01:12:22,588 --> 01:12:23,922
Είμαι λίγο ντροπαλός.

1398
01:12:24,715 --> 01:12:29,219
Και έτσι τώρα να κάθεσαι εκεί να ρωτάς
τον ερωτά και είναι ένας προς έναν…

1399
01:12:30,429 --> 01:12:34,725
Επιφανειακά, είσαι
επαγγελματίας ρεπόρτερ,

1400
01:12:34,808 --> 01:12:38,020
αλλά μέσα σου λες, «Θεέ μου,
είναι ο Paul McCartney. Παντρέψου με!»

1401
01:12:38,103 --> 01:12:40,814
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας τον Ben Fong-Torres.

1402
01:12:41,648 --> 01:12:42,483
Ευχαριστώ, Παύλο.

1403
01:12:53,285 --> 01:12:55,537
Ο Μπεν και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμασταν και οι δύο φοιτητές

1404
01:12:55,621 --> 01:12:57,456
στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο.

1405
01:12:57,539 --> 01:12:59,708
Ήμουν πρόεδρος του Homecoming.

1406
01:12:59,792 --> 01:13:03,670
Θα πήγαινα λοιπόν στο γραφείο της εφημερίδας
και παρακαλώ για δημοσιότητα.

1407
01:13:03,754 --> 01:13:08,008
Ήταν μέλος
της επιτροπής Homecoming Queen.

1408
01:13:08,092 --> 01:13:09,635
Ήταν στο θέμα του συλλόγου.

1409
01:13:09,718 --> 01:13:12,721
Ήταν η άλλη άκρη του κόσμου,
κατά την άποψή μου,

1410
01:13:12,805 --> 01:13:16,600
γιατί ήμουν δημοσιογράφος
που καλύπτει τα πολιτικά δικαιώματα, πολεμική διαμαρτυρία.

1411
01:13:17,810 --> 01:13:23,065
Έμοιαζε σαν να ήταν
περίπου 15 ή 16 ετών.

1412
01:13:23,148 --> 01:13:28,737
Είχε μεγάλα μαύρα γυαλιά, κοντό κούρεμα,
ένα λευκό πουκάμισο,

1413
01:13:28,821 --> 01:13:33,075
που αργότερα ανακάλυψα ότι ήταν επειδή
έπρεπε να παρουσιαστεί στο οικογενειακό εστιατόριο

1414
01:13:33,158 --> 01:13:34,243
κάθε μέρα μετά τη δουλειά.

1415
01:13:34,326 --> 01:13:37,079
Κατάφερα να συμβαδίσω με τον Μπεν
με τα χρόνια

1416
01:13:37,162 --> 01:13:41,333
γιατί είχε ραδιοφωνική εκπομπή
σε ραδιοφωνικό σταθμό

1417
01:13:41,417 --> 01:13:43,544
που άκουσαν όλοι: KSAN.

1418
01:13:44,044 --> 01:13:46,422
Ο σταθμός συνήθιζε να κάνει
όλων των ειδών τα προσωπικά.

1419
01:13:46,505 --> 01:13:49,258
<i>Είναι κοντά στη 1:30</i>
<i>από το KSAN στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

1420
01:13:49,341 --> 01:13:51,176
<i>το Jive 95 με τον Ben Fong-Torres.</i>

1421
01:13:51,260 --> 01:13:52,511
<i>Ώρα για τα προσωπικά του ακροατή.</i>

1422
01:13:53,011 --> 01:13:57,057
<i>Χρειάζομαι κάποιον να φροντίσει τον σκύλο μου</i>
<i>ενώ είμαι στη φυλακή. Γιάννης.</i>

1423
01:13:57,141 --> 01:13:59,560
<i>Όταν καλείτε, να θυμάστε,</i>
<i>μπορείτε να έχετε μόνο μία κλήση, εντάξει;</i>

1424
01:13:59,643 --> 01:14:00,769
Έχασα τον σκύλο μου.

1425
01:14:00,853 --> 01:14:04,314
Και έτσι αποφάσισα να του τηλεφωνήσω

1426
01:14:04,398 --> 01:14:07,651
και ρωτήστε τον αν θα έκανε αυτή την ανακοίνωση
στο ραδιόφωνο.

1427
01:14:07,734 --> 01:14:11,447
Τηλεφωνούσε λοιπόν η Νταϊάν
σε ένα χαμένο σκυλί ταξινομημένο στη βάρδια μου.

1428
01:14:11,530 --> 01:14:15,701
Είπε λοιπόν: «Με θυμάσαι;
Η Dianne Sweet από τον S.F. κράτος;»

1429
01:14:15,784 --> 01:14:17,870
Και τα μάτια μου βογκούσαν!

1430
01:14:17,953 --> 01:14:19,079
Φυσικά και το κάνω.

1431
01:14:19,163 --> 01:14:20,873
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1432
01:14:20,956 --> 01:14:23,834
Είπαμε, γεια, και αυτό ήταν περίπου.
Ξέρεις, τίποτα σπουδαίο.

1433
01:14:23,917 --> 01:14:27,004
Αυτό ήταν, όπως το 1972, πιστεύω ότι ήταν.

1434
01:14:27,087 --> 01:14:32,342
Μετά σκοτώθηκε ο αδερφός μου,
έτσι κάλεσε και...

1435
01:14:35,971 --> 01:14:37,639
Και μόλις είπε, εμ…

1436
01:14:44,480 --> 01:14:45,731
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

1437
01:14:48,233 --> 01:14:49,943
…και απλά είπε, «Είμαι εδώ».

1438
01:14:52,112 --> 01:14:54,698
«Κι αν θέλεις έλα
και πιες ένα ποτήρι κρασί ή οτιδήποτε άλλο,

1439
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
και βοηθάει, τότε κάντε το».

1440
01:14:56,992 --> 01:15:02,039
Έτσι έκανα. Και έτσι είδαμε ο ένας τον άλλον
για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.

1441
01:15:02,623 --> 01:15:05,000
Και έτσι ξεκίνησε η φιλία μας από εκείνο το σημείο.

1442
01:15:05,709 --> 01:15:09,838
Ζούσα σε αυτό το μικρό βικτοριανό σπίτι,
και μπορώ απλώς να τον φανταστώ

1443
01:15:09,922 --> 01:15:14,551
ανεβαίνοντας τις σκάλες,
και μου έπεσε το σαγόνι.

1444
01:15:15,302 --> 01:15:18,013
Αυτός δεν ήταν κάποιος που αναγνώρισα.

1445
01:15:18,096 --> 01:15:21,099
Αυτός δεν ήταν πια ο 16χρονος.

1446
01:15:21,183 --> 01:15:24,311
Είχαμε αυτό το ποτήρι κρασί,
και αυτή ήταν η αρχή.

1447
01:15:31,568 --> 01:15:33,403
Δεν σε είχα δει στο…

1448
01:15:33,487 --> 01:15:35,030
-έξι χρόνια;
-Τουλάχιστον.

1449
01:15:35,822 --> 01:15:37,741
Αλλά ήταν ένα είδος σοκ που σε είδα

1450
01:15:37,824 --> 01:15:41,203
με μακριά μαλλιά και γυαλιά John Lennon,
και στοιβαγμένα τακούνια.

1451
01:15:44,414 --> 01:15:45,415
Ελαιόλαδο.

1452
01:15:47,501 --> 01:15:51,338
Οι γονείς του Μπεν δεν το έμαθαν
ότι υπήρξα

1453
01:15:51,421 --> 01:15:53,882
μέχρι κανα δυο μήνες
πριν παντρευτούμε.

1454
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Αφού ήμασταν μαζί τέσσερα χρόνια.

1455
01:15:57,469 --> 01:16:01,390
Οι γονείς μου ήταν σαν,
Νομίζω, πολλοί ενήλικες Κινέζοι,

1456
01:16:01,473 --> 01:16:02,724
γονείς αυτής της γενιάς.

1457
01:16:02,808 --> 01:16:06,562
Η βάση μας ήταν να παντρευτούμε
σε μια Κινέζα.

1458
01:16:06,645 --> 01:16:09,022
Θα ήταν καλύτερο για οικογένεια
και όλα τα άλλα.

1459
01:16:09,106 --> 01:16:13,819
Αυτό ήταν πολύ, πολύ δύσκολο για τον Μπεν
να πρέπει να το πει στους γονείς του

1460
01:16:14,403 --> 01:16:20,367
ότι επρόκειτο να παντρευτεί
έξω από την κινεζική κοινότητα.

1461
01:16:20,450 --> 01:16:24,830
Ήταν τραυματικό για μένα
να πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός

1462
01:16:25,664 --> 01:16:29,918
ότι θα ήμουν η απογοήτευση κάποιου.

1463
01:16:35,465 --> 01:16:39,553
Ευτυχώς για εμάς, έκαναν το καλύτερο δυνατό.

1464
01:16:39,636 --> 01:16:41,555
Ήρθαν στον γάμο.

1465
01:16:41,638 --> 01:16:45,434
Και, φυσικά, η περίφημη εικόνα
του πατέρα του Μπεν.

1466
01:16:46,435 --> 01:16:48,979
-Τόσο χαρούμενα γιορτάζοντας…
-Ναι.

1467
01:16:49,521 --> 01:16:51,565
-…ότι παντρευόμουν την Νταϊάν.
-Ναι.

1468
01:16:51,648 --> 01:16:52,983
-Ναι.
-Ναί.

1469
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Όταν η Dianne και εγώ παντρευτήκαμε,
Η Annie προσφέρθηκε εθελοντικά

1470
01:16:57,946 --> 01:16:59,740
ως φωτογράφος γάμου μας.

1471
01:16:59,823 --> 01:17:02,951
Αυτή ήταν μια προσφορά στην οποία δεν λες όχι,
αυτό είναι σίγουρο.

1472
01:17:03,035 --> 01:17:06,496
Έχει μια φωτογραφία μου
στο μικρό μου γραφείο γράφοντας τους όρκους,

1473
01:17:06,580 --> 01:17:09,374
γράφοντας τους προσωπικούς μου όρκους στην προθεσμία,
όπως πάντα

1474
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Στο τέλος των 12 ωρών της δουλειάς της,

1475
01:17:21,136 --> 01:17:25,932
μόλις παρέδωσε 21,
22 ρολά μεμβράνης.

1476
01:17:27,225 --> 01:17:29,227
Αυτά ήταν απλώς ένα δώρο για εμάς.

1477
01:17:35,942 --> 01:17:38,320
-Έλα να κάνουμε ένα ταξίδι στο χρόνο…
- Ωχ αγόρι.

1478
01:17:38,403 --> 01:17:41,448
Και κοίτα μερικά
των εργασιών και των φύλλων απογραφής σας.

1479
01:17:41,531 --> 01:17:42,699
Αχ!

1480
01:17:43,992 --> 01:17:46,286
Θυμάμαι ότι πήρα μερικά από αυτά
και απλά πηγαίνω,

1481
01:17:46,370 --> 01:17:47,496
«Άγιο σκατά».

1482
01:17:47,579 --> 01:17:52,584
Είναι σαν από να πάω
στο κεντρικό κατάστημα Speckels Theatre

1483
01:17:52,668 --> 01:17:57,255
για να πάρετε το <i>Rolling Stone</i> να, όπως, στην πραγματικότητα
λήψη των φύλλων απογραφής ανάθεσης.

1484
01:17:57,339 --> 01:17:59,925
-Ήσουν φύλακας, έτσι δεν είναι;
-Τα κράτησα όλα μωρό μου.

1485
01:18:01,134 --> 01:18:02,594
Γιατί άνοιξες την πόρτα.

1486
01:18:03,095 --> 01:18:07,140
Φωνή Θεού, σκυλιά που ουρλιάζουν,
το πνεύμα του ροκ εν ρολ.

1487
01:18:07,224 --> 01:18:08,475
Αυτό είναι καλό, σταθερό πράγμα, φίλε.

1488
01:18:08,558 --> 01:18:09,393
<i>Ευχαριστώ.</i>

1489
01:18:10,477 --> 01:18:12,020
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1490
01:18:12,104 --> 01:18:13,939
Άκου, νομίζω ότι πρέπει
να γράφεις για εμάς.

1491
01:18:14,022 --> 01:18:16,608
Έχω ακούσει ότι δεν θυμάσαι
λέγοντας "τρελό",

1492
01:18:16,692 --> 01:18:17,943
που βάζουμε στο <i>Σχεδόν διάσημο.</i>

1493
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
Αλλά είπες «τρελό».

1494
01:18:19,403 --> 01:18:20,237
<i>Τρελός.</i>

1495
01:18:20,737 --> 01:18:21,613
-Τρελό.
<i>-Τρελό.</i>

1496
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
-Τρελό.
<i>-Τρελό.</i>

1497
01:18:23,365 --> 01:18:24,366
-Τρελό;
-Ναι.

1498
01:18:24,449 --> 01:18:26,493
Λοιπόν, στην πραγματικότητα…

1499
01:18:27,577 --> 01:18:30,205
Είναι σαν να ακούς τον Μπρους Σπρίνγκστιν
τραγουδούν το "Born in the USA".

1500
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
-Ο Μπεν λέει «τρελός», και είναι.

1501
01:18:32,749 --> 01:18:34,793
-Θα πρέπει να ηχογραφήσω ένα σε MP3 για σένα.
- Ω Θεέ μου!

1502
01:18:34,876 --> 01:18:37,546
Απλώς το λάτρεψα γιατί ήταν,
όπως, θλίψη.

1503
01:18:38,255 --> 01:18:39,548
-"Τρελός."

1504
01:18:39,631 --> 01:18:41,258
Ευτυχία. "Τρελός."

1505
01:18:41,341 --> 01:18:43,802
-Εεεε. Ναι.
-Στοχαστικός.

1506
01:18:43,885 --> 01:18:45,345
<i>Τρελός.</i>

1507
01:18:45,804 --> 01:18:46,638
Τρελός.

1508
01:18:47,556 --> 01:18:49,683
Ξέρετε, έτσι απλά ένιωσα ότι ισχύει
με πολλούς τρόπους σε…

1509
01:18:50,350 --> 01:18:52,686
-Κλασικό κάντρι τραγούδι, "Crazy".
-Κλασική χώρα!

1510
01:18:58,066 --> 01:19:00,152
Πήρα εισιτήριο για να πάω
στο σόου των Rolling Stones

1511
01:19:00,235 --> 01:19:02,154
στο φόρουμ το 1973,

1512
01:19:02,237 --> 01:19:05,365
και ο Bobby Cowan, ο μεγάλος δημοσιογράφος,
μου είπε,

1513
01:19:05,449 --> 01:19:09,786
«Ο Μπεν Φονγκ-Τόρες είναι εκεί κάτω,
σε αυτές τις υπέροχες θέσεις στο πάτωμα…»

1514
01:19:11,413 --> 01:19:13,415
«…και θέλεις να τον γνωρίσεις;»

1515
01:19:13,498 --> 01:19:15,500
Και λέω «Ναι, θέλω να τον γνωρίσω».

1516
01:19:16,418 --> 01:19:21,798
Αλλά ήμουν 15 και δεν το σκεφτόμουν
καταλάβατε από τη φωνή μου πόσο χρονών ήμουν.

1517
01:19:21,882 --> 01:19:24,217
-Δηλαδή ήσουν στο παιδικό τμήμα;
-Ήμουν στο παιδικό τμήμα.

1518
01:19:24,301 --> 01:19:28,305
Εσείς και η Annie Leibowitz ήσασταν σε περιοδεία
με το συγκρότημα για αυτό το υπέροχο εξώφυλλο,

1519
01:19:28,388 --> 01:19:30,015
αυτός με τον Μικ με το χαβανέζικο πουκάμισο.

1520
01:19:30,807 --> 01:19:32,893
Δεν είδες ότι ήμουν 15 χρονών.

1521
01:19:32,976 --> 01:19:34,686
Εξαιτίας του ονόματός σου, όπως και πολλών άλλων,

1522
01:19:34,770 --> 01:19:39,357
Έφτιαξα αυτό το εξωτικό και σαλινγκερικό
πρόσωπο στο μυαλό μου.

1523
01:19:39,441 --> 01:19:43,028
Αλλά τότε ήσουν, ευγενικός,
απόλυτα επαγγελματίας.

1524
01:19:43,528 --> 01:19:44,571
Μιλήσαμε εν συντομία.

1525
01:19:44,654 --> 01:19:47,282
Σου είπα ότι ήμουν ανεξάρτητος συγγραφέας
από το Σαν Ντιέγκο.

1526
01:19:47,365 --> 01:19:49,034
Πρότεινα την ομάδα Poco.

1527
01:19:49,117 --> 01:19:52,037
Είπες να σου στείλω 750 λέξεις.

1528
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι καλό.

1529
01:19:53,455 --> 01:19:54,748
Και δώσαμε ξανά τα χέρια.

1530
01:19:54,831 --> 01:19:56,625
Οι Rolling Stones ήταν τώρα
παίρνοντας τη σκηνή.

1531
01:19:56,708 --> 01:19:58,794
Ο Μικ Τζάγκερ έπαιξε στο "Oh Carol",

1532
01:19:58,877 --> 01:20:02,631
αλλά το μόνο που σκεφτόμουν ήταν,
Μόλις πήρα μια εργασία για το <i>Rolling Stone</i>

1533
01:20:02,714 --> 01:20:03,757
από τον Ben Fong-Torres.

1534
01:20:04,716 --> 01:20:05,717
Ήταν τόσο απλό.

1535
01:20:05,801 --> 01:20:07,552
Η πρώτη μου ιστορία για το <i>Rolling Stone.</i>

1536
01:20:09,304 --> 01:20:12,974
Αλλά δεν ήξερες πόσο χρονών ήμουν
μέχρι που τηλεφώνησες μερικές εβδομάδες αργότερα,

1537
01:20:13,058 --> 01:20:15,894
και η αδερφή μου απάντησε στο τηλέφωνο,
και ανυπομονούσα να σου πω

1538
01:20:16,728 --> 01:20:18,146
-ότι ήμουν τότε 16.
- Μμ.

1539
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
-Και θλίβομαι.
-Μμ-χμμ.

1540
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Είχα κάνει ήδη μια άλλη ιστορία
για σένα.

1541
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Και το βάζεις στο περιοδικό
ότι ήμουν 16.

1542
01:20:24,027 --> 01:20:26,446
Αυτό είναι σωστό.
Το προσθέσαμε ως μια χαρούμενη υποσημείωση.

1543
01:20:26,530 --> 01:20:28,532
-Σαν μικρή υποσημείωση.
-Δικαίωμα.

1544
01:20:28,615 --> 01:20:29,825
Αυτό ξεκίνησαν τα πάντα.

1545
01:20:29,908 --> 01:20:34,204
Αλλά το έφερες εσύ ο ίδιος,
τεράστια αγάπη για τη μουσική και τη συγγραφή.

1546
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
-Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα.
-Κάνω μια τεράστια αναδρομή αυτή τη στιγμή.

1547
01:20:36,915 --> 01:20:40,293
Νιώθω σαν να επέστρεψα
στο Σαν Φρανσίσκο στο γραφείο σας,

1548
01:20:40,377 --> 01:20:42,170
και είχα λίγο χρόνο με τον Μπεν.

1549
01:20:42,254 --> 01:20:43,839
-Αυτό είναι φοβερό!

1550
01:20:47,884 --> 01:20:50,178
Όλη η ουσία για
Περιοδικό <i>Rolling Stone</i>

1551
01:20:50,262 --> 01:20:52,639
είναι ότι ήταν μια επιχείρηση, και εξακολουθεί να είναι.

1552
01:20:52,722 --> 01:20:57,561
Ο Jann Wenner δεν προσπάθησε να δημιουργήσει μια κομμούνα
που δημοσίευσε ένα ενημερωτικό δελτίο.

1553
01:20:57,644 --> 01:21:01,231
Και από την αρχή,
ήθελε να επεκτείνει αυτή την επιχείρηση

1554
01:21:01,314 --> 01:21:03,316
σε άλλες ιδιότητες πολυμέσων.

1555
01:21:04,359 --> 01:21:06,444
Και έτσι το 1977,

1556
01:21:06,528 --> 01:21:08,280
το περιοδικό μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

1557
01:21:08,363 --> 01:21:10,740
Ροκ εν ρολ
ήταν το παρασκήνιο της εξέγερσης.

1558
01:21:10,824 --> 01:21:13,827
Σήμερα το ροκ εν ρολ είναι η μουσική
της Madison Avenue,

1559
01:21:13,910 --> 01:21:15,996
και το<i> Rolling Stone</i> μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

1560
01:21:20,292 --> 01:21:22,627
Θα μείνεις πίσω
ή θα πας;

1561
01:21:22,711 --> 01:21:25,755
Και επέλεξα να πάω, και ακόμα δεν ξέρω
αν αυτή ήταν η σωστή απόφαση,

1562
01:21:25,839 --> 01:21:27,173
ξέρεις βασικά.

1563
01:21:27,257 --> 01:21:29,092
Ήταν μια μεγάλη απόφαση
για να φτιάξουν όλοι.

1564
01:21:29,175 --> 01:21:31,303
Ξέρεις, κάποιοι ήθελαν να πάνε.
Άρα οι άνθρωποι δεν το έκαναν.

1565
01:21:31,386 --> 01:21:33,096
Αλλά το περιόρισα μόνο σε, όπως,

1566
01:21:33,179 --> 01:21:35,056
25 άτομα σκέφτηκα
Πραγματικά πρέπει να πάρω μαζί μου.

1567
01:21:35,140 --> 01:21:38,184
Ο Μπεν ήταν πάντα, από την αρχή,
βασικός παίκτης,

1568
01:21:38,268 --> 01:21:41,479
και καθώς μεγάλωνε και μεγάλωνε,
έμεινε σε εκείνη την υποδοχή κλειδιού

1569
01:21:41,563 --> 01:21:43,773
ως ένας από τους σημαντικότερους συντάκτες
στο <i>Rolling Stone,</i>

1570
01:21:43,857 --> 01:21:47,861
μέχρι τη στιγμή που μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη,
όταν έπρεπε να ζητήσω από τον Μπεν να έρθει μαζί μας.

1571
01:21:47,944 --> 01:21:49,362
Και είπε, όχι, δεν θα ερχόταν.

1572
01:21:50,322 --> 01:21:52,616
Ο Jann ανακοίνωσε ότι το περιοδικό
μετακόμισε στη Νέα Υόρκη,

1573
01:21:52,699 --> 01:21:54,910
και αποφάσισα, τελικά,
να μην το κάνεις αυτό.

1574
01:21:54,993 --> 01:21:57,913
Δεν είναι εύκολη απόφαση,
αλλά μόλις είχαμε αγοράσει ένα σπίτι.

1575
01:21:57,996 --> 01:22:00,707
Η Νταϊάν κι εγώ είχαμε μόλις παντρευτεί.

1576
01:22:00,790 --> 01:22:07,172
Και μετά το θάνατο του Μπάρι,
Ήμουν ο de facto νούμερο ένα γιος,

1577
01:22:07,255 --> 01:22:08,590
και αυτό σήμαινε πολλά για μένα.

1578
01:22:09,132 --> 01:22:14,137
Και έτσι για να αφήσω τους γονείς μου
ακόμα στη διαδικασία του πένθους,

1579
01:22:14,220 --> 01:22:18,099
αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο,
πολύ δύσκολο.

1580
01:22:18,183 --> 01:22:19,309
Έτσι…

1581
01:22:19,392 --> 01:22:23,897
Οι γονείς του Μπεν,
επειδή τα αγγλικά τους ήταν πολύ περιορισμένα,

1582
01:22:23,980 --> 01:22:28,068
χρειάζονταν πραγματικά τον Μπεν για να τους βοηθήσει
περιηγηθείτε στη ζωή,

1583
01:22:28,610 --> 01:22:31,988
γιατί περιστασιακά η ζωή παίρνει ένα
έξω από την Chinatown.

1584
01:22:32,072 --> 01:22:36,451
Ο Μπεν ένιωσε μεγάλη ευθύνη
και μεγάλη προθυμία

1585
01:22:36,534 --> 01:22:38,662
για να βοηθήσει την οικογένειά του.

1586
01:22:38,745 --> 01:22:44,209
Όταν λοιπόν ήρθαν τα πράγματα
ότι χρειάζονταν βοήθεια, ο Μπεν ήταν εκεί.

1587
01:22:47,462 --> 01:22:48,755
Ξέρεις, θα ήθελα…

1588
01:22:49,339 --> 01:22:51,049
Θα μπορούσα να είχα μείνει εδώ.

1589
01:22:51,132 --> 01:22:52,884
Εύχομαι <i>Rolling Stone</i>
δεν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

1590
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Ήταν σαν -- ήταν -- ξέρεις,
ήταν τόσο υπέροχο εδώ.

1591
01:22:55,303 --> 01:22:57,055
- Ήταν, νομίζω, το…
-Εσύ και εγώ και οι δύο, ναι.

1592
01:22:57,764 --> 01:23:00,976
η αρχή κάποιου είδους τέλους,
σίγουρα,

1593
01:23:01,059 --> 01:23:03,520
-όταν το<i> Rolling Stone</i> μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.
-Ήταν ένα κομβικό σημείο.

1594
01:23:03,603 --> 01:23:05,355
-Έλα εδώ.

1595
01:23:06,022 --> 01:23:07,107
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1596
01:23:07,190 --> 01:23:08,608
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεν.

1597
01:23:09,526 --> 01:23:13,571
Ευτυχώς, μπόρεσα
να χαράξει μια θέση

1598
01:23:13,655 --> 01:23:19,411
ως ανώτερος συντάκτης West Coast,
και συνεχίστηκε για περίπου τρία χρόνια.

1599
01:23:19,494 --> 01:23:23,456
Τότε έγινε σαφές ότι ήμουν απλά
δεν είναι πλέον μέρος του πυρήνα.

1600
01:23:23,957 --> 01:23:26,376
Δεν μπορείς να είσαι όταν είσαι 3000 μίλια μακριά.

1601
01:23:26,459 --> 01:23:30,338
Και έτσι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1602
01:23:30,422 --> 01:23:31,965
Όταν σκέφτομαι τον Μπεν,

1603
01:23:32,507 --> 01:23:35,677
Δεν μπορώ να φανταστώ, τι κάνει
χωρίς <i>Rolling Stone;</i>

1604
01:23:36,469 --> 01:23:39,014
Το Σαν Φρανσίσκο δεν ήταν αυτό που είναι τώρα.

1605
01:23:39,097 --> 01:23:41,349
Ξέρεις, ήταν μια νυσταγμένη τέλμα πόλη.

1606
01:23:41,433 --> 01:23:43,059
Εκεί δεν υπήρχε έκδοση βιβλίων.

1607
01:23:43,143 --> 01:23:47,439
Υπήρχαν τοπικά είδη εκδόσεων,
και τίποτα σε εθνική κλίμακα.

1608
01:23:47,522 --> 01:23:51,026
Ήταν λίγο τρομακτικό να πω,

1609
01:23:51,109 --> 01:23:55,655
«Ω, αγόρι, θα βάλω τον εαυτό μου
έξω στην αγορά».

1610
01:23:55,739 --> 01:23:57,657
Θα με θεωρούσαν ως,

1611
01:23:57,741 --> 01:24:00,618
Ω, αυτός είναι ο τύπος από το <i>Rolling Stone,</i>
δεν μπορεί να γράψει για εμάς;

1612
01:24:00,702 --> 01:24:03,038
Οπότε ήταν σίγουρα μια πρόκληση.

1613
01:24:03,121 --> 01:24:06,041
Πόσο καιρό σου πήρε αυτό
να ξαναμπούμε στην ταλάντευση των πραγμάτων;

1614
01:24:07,000 --> 01:24:08,168
Νομίζω ότι με πήρε…

1615
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
ένα μήνα, συγγνώμη.

1616
01:24:23,058 --> 01:24:25,143
Το <i>Parade </i>ήταν το πρώτο που ήρθε.

1617
01:24:25,226 --> 01:24:28,772
Και έτυχε να είναι,
όσον αφορά την κυκλοφορία,

1618
01:24:29,355 --> 01:24:31,524
το μεγαλύτερο περιοδικό της χώρας.

1619
01:24:31,608 --> 01:24:36,279
Επομένως, δεν είναι κακό μέρος για να προσγειωθείτε
από το <i>Rolling Stone.</i>

1620
01:24:37,906 --> 01:24:40,075
Έκανες πολλούς εράνους
με τα χρόνια, έτσι δεν είναι;

1621
01:24:40,158 --> 01:24:41,910
Λοιπόν, ναι, όταν κάνετε κοινοτικές εκδηλώσεις,

1622
01:24:41,993 --> 01:24:46,414
αρκετά συχνά είναι για γκαλά
να συγκεντρώσει κεφάλαια για αξιόλογους σκοπούς.

1623
01:24:46,498 --> 01:24:47,832
Εκατομμύρια δολάρια.

1624
01:24:47,916 --> 01:24:48,917
Ω ναι.

1625
01:24:49,000 --> 01:24:49,918
Οριστικά.

1626
01:24:50,001 --> 01:24:50,919
Τουλάχιστον εκατομμύρια.

1627
01:24:52,295 --> 01:24:53,755
Ίσως εκατομμύρια σεντς.

1628
01:24:53,838 --> 01:24:55,090
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1629
01:24:55,173 --> 01:25:00,595
Ο Μπεν έδωσε πραγματικά
ο ίδιος σε πολλές εκδηλώσεις της κοινότητας.

1630
01:25:00,678 --> 01:25:06,768
Κάνει εμφανίσεις αρκετές φορές
ένα μήνα για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς,

1631
01:25:06,851 --> 01:25:12,440
και έχει συγκεντρώσει εκατομμύρια δολάρια
με τα χρόνια για αυτούς τους οργανισμούς.

1632
01:25:12,524 --> 01:25:15,985
Είναι εξαιρετικά γενναιόδωρος,
δίνει εξαιρετικά.

1633
01:25:16,069 --> 01:25:20,031
Ξέρεις, είναι απλά καλός σε αυτό.
Ήταν το ίδιο καλός σε ό,τι κάνει.

1634
01:25:25,161 --> 01:25:28,373
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 30 χρόνια.

1635
01:25:28,456 --> 01:25:31,918
Πώς μπορεί να είναι τόσο καιρό πριν
ότι ο Μπεν με πήρε κάτω από τα φτερά του;

1636
01:25:32,001 --> 01:25:36,005
Αφήστε με να είμαι βοηθός του όπως ξεκίνησε
ερευνώντας την ιστορία του Gram Parsons,

1637
01:25:36,589 --> 01:25:41,261
και μόλις με έφερε στη διαδικασία
έτσι που έμαθα πολλά με την όσμωση

1638
01:25:41,344 --> 01:25:42,220
δουλεύοντας μαζί του.

1639
01:25:42,303 --> 01:25:45,515
Και τώρα, τρεις δεκαετίες μετά,
Πηγαίνω στο μουσείο Grammy.

1640
01:25:45,598 --> 01:25:49,853
Θα κάνω μια ομιλία
για τη νέα μου βιογραφία της Janis Joplin.

1641
01:25:49,936 --> 01:25:52,814
Και ο Μπεν θα είναι εκεί δίπλα μου
παρουσιάζοντάς μου αυτή την εβδομάδα.

1642
01:25:53,606 --> 01:25:55,608
Οπότε είναι πραγματικά ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.

1643
01:26:04,492 --> 01:26:05,493
Βιβλία Sarah Lazin.

1644
01:26:06,452 --> 01:26:07,287
Γεια, Μπεν.

1645
01:26:08,413 --> 01:26:09,998
Πήρες το email μου από νωρίτερα;

1646
01:26:11,499 --> 01:26:12,333
Καλά.

1647
01:26:12,876 --> 01:26:17,005
Ναι. Ναι. Έχετε πολλές επιλογές.
Λοιπόν, ναι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για αυτό.

1648
01:26:17,088 --> 01:26:22,635
Το μεγάλο μου πάθος είναι να παίρνω στα σοβαρά
αυτή η ιστορία της αμερικανικής λαϊκής μουσικής,

1649
01:26:22,719 --> 01:26:24,888
και σε αυτό έχω αφιερώσει την καριέρα μου,

1650
01:26:24,971 --> 01:26:29,225
συνεργάζεται με συγγραφείς για την ανάπτυξη
πολύ σοβαρά, καλά βιογραφικά.

1651
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
Και ο Μπεν είχε μια τόσο υπέροχη ιστορία.

1652
01:26:32,020 --> 01:26:35,106
Το σημείο καμπής στη ζωή μου,
απλά δεν τίθεται θέμα.

1653
01:26:35,190 --> 01:26:39,569
Εκτός από την ευτυχία που βρήκα
με την Dianne,

1654
01:26:40,153 --> 01:26:42,280
ήταν η θλίψη που ήρθε με την απώλεια
του Μπάρι.

1655
01:26:42,906 --> 01:26:44,782
Και έτσι αυτό είναι το σημείο καμπής.

1656
01:26:44,866 --> 01:26:48,786
Εκεί σε καταπέλτη ξαφνικά
σε μια νηφαλιότητα και να μεγαλώσει.

1657
01:26:49,287 --> 01:26:52,624
Αφού πέθανε, είχα τα βιβλία του

1658
01:26:52,707 --> 01:26:55,752
και άρχισε να τους κοιτάζει,
και άρχισε να αποκτά πραγματικά μια αίσθηση

1659
01:26:55,835 --> 01:27:00,673
της χώρας από την οποία είμαστε όλοι,
κατά μία έννοια, ήρθε.

1660
01:27:01,507 --> 01:27:03,092
Κι έτσι με ενδιέφερε, ξαφνικά.

1661
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Είχα φτάσει στο σημείο να σκέφτομαι,

1662
01:27:05,178 --> 01:27:08,848
πόσο ηλίθιος που είμαι εδώ,
ένας δημοσιογράφος και ένας ρεπόρτερ.

1663
01:27:08,932 --> 01:27:10,350
Υποτίθεται ότι έχω ιστορίες.

1664
01:27:10,433 --> 01:27:12,352
Υποτίθεται ότι θα μάθω
η αλήθεια για τους ανθρώπους.

1665
01:27:12,435 --> 01:27:14,854
Και η μία ομάδα ανθρώπων
Δεν το είχα κάνει αυτό με

1666
01:27:14,938 --> 01:27:17,023
ήταν η μητέρα και ο πατέρας μου.

1667
01:27:17,106 --> 01:27:19,317
Και έτσι αποφάσισα να το κάνω.

1668
01:27:19,400 --> 01:27:22,528
Και ήταν η πρώτη φορά που μπόρεσα
να κάνω ερωτήσεις στους γονείς μου

1669
01:27:23,029 --> 01:27:24,656
για τη ζωή τους,

1670
01:27:24,739 --> 01:27:30,078
έρχονται στην Αμερική, μεγαλώνοντας οικογένεια,
ποιες ήταν οι φιλοδοξίες τους,

1671
01:27:30,161 --> 01:27:31,663
τι σκέφτονταν για τα παιδιά τους.

1672
01:27:31,746 --> 01:27:34,332
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως, σου αρέσουμε;
Απλώς αναρωτιόμαστε εδώ.

1673
01:27:34,832 --> 01:27:38,253
Και έτσι τους έδωσα μια ευκαιρία
να μου κάνει ερωτήσεις.

1674
01:27:38,753 --> 01:27:42,966
Και έτσι ήταν μάλλον η πρώτη φορά
έμαθαν τι ήταν το <i>Rolling Stone</i>.

1675
01:27:55,228 --> 01:27:57,146
Και μετά, όχι πολύ καιρό μετά,

1676
01:27:57,230 --> 01:27:58,856
Είχα την ευκαιρία να πάω στην Κίνα.

1677
01:27:59,899 --> 01:28:01,985
Γίνε ο πρώτος άνθρωπος από τη γενιά μου
από την οικογένειά μας,

1678
01:28:02,068 --> 01:28:03,653
να πάει στο χωριό της πατρίδας.

1679
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
Μπόρεσα να επισκεφτώ έναν θείο
που δεν ήξερα καν ότι είχα.

1680
01:28:08,157 --> 01:28:12,287
Γνώρισα μια ξαδέρφη και τους γονείς της,
και άλλοι,

1681
01:28:12,370 --> 01:28:16,916
και ήταν σε αυτό το όμορφο σπίτι
που είπαν, ξέρεις,

1682
01:28:17,583 --> 01:28:20,003
«Μπορούμε να έχουμε αυτό το σπίτι
λόγω της οικογένειάς σου,

1683
01:28:20,503 --> 01:28:21,838
ότι έστειλαν τα χρήματα».

1684
01:28:21,921 --> 01:28:25,508
Και έτσι αποδεικνύεται, πάλι,
ότι οι γονείς μου δεν έλεγαν ψέματα.

1685
01:28:25,591 --> 01:28:31,264
Και η διακόσμηση περιλαμβάνεται
τα πλαισιωμένα κολάζ

1686
01:28:31,347 --> 01:28:35,393
φωτογραφίες από εμάς στο Όκλαντ

1687
01:28:35,476 --> 01:28:38,313
πίσω στην ημέρα,
συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών γυμνασίου,

1688
01:28:38,396 --> 01:28:40,606
φωτογραφίες νεανικής ηλικίας, φωτογραφίες γάμου,

1689
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
όσο μισούσαν οι γονείς μου
μερικούς από τους γάμους μας.

1690
01:28:43,026 --> 01:28:47,280
Έστειλαν τις φωτογραφίες του γάμου ούτως ή άλλως
να μοιραστούν τα νέα με την οικογένειά τους.

1691
01:28:47,363 --> 01:28:51,075
Ήταν προφανώς μια εκπληκτική εμπειρία
για μένα.

1692
01:28:51,159 --> 01:28:52,785
Και η απογοήτευση, η…

1693
01:28:52,869 --> 01:28:56,289
Κάποιο από το θυμό της απώλειας στη ζωή
στα νιάτα μου

1694
01:28:56,831 --> 01:28:59,542
έχει πραγματικά εξισορροπηθεί από μια εκτίμηση

1695
01:28:59,625 --> 01:29:02,795
για αυτό ακριβώς που πέρασαν οι γονείς μου
μεγαλώνοντας,

1696
01:29:02,879 --> 01:29:04,047
τι θυσίασαν,

1697
01:29:04,130 --> 01:29:08,426
και τι έδωσαν
όταν έφυγαν από τη χώρα τους για αυτό.

1698
01:29:17,935 --> 01:29:18,895
Μπεν;

1699
01:29:19,729 --> 01:29:21,064
Ω, θείος Μπεν.

1700
01:29:23,358 --> 01:29:24,817
Αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει.

1701
01:29:25,401 --> 01:29:27,153
Έγραψες ένα βιβλίο
αυτό ήταν μοναδικό στο είδος του.

1702
01:29:28,029 --> 01:29:30,573
Μια ιστορία για την οικογένειά μας
που τα έκανε όλα ξεκάθαρα.

1703
01:29:31,449 --> 01:29:34,285
Τώρα κατάλαβα επιτέλους πώς στο καλό
φτάσαμε εδώ.

1704
01:29:36,245 --> 01:29:38,122
Παντρεύτηκες οικογένεια και φίλους.

1705
01:29:38,206 --> 01:29:39,582
Τραγούδησες στο γάμο μου.

1706
01:29:40,750 --> 01:29:42,335
Ήσουν απλώς στο CNN.

1707
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
Πού αλλού πας;

1708
01:29:45,963 --> 01:29:48,383
Πάνω από όλα όσα είπα
και όλα όσα έχεις κάνει,

1709
01:29:49,675 --> 01:29:51,761
όλη η επιτυχία και όλα όσα κερδίσαμε

1710
01:29:53,262 --> 01:29:56,057
το πιο σημαντικό δεν έχει καμία σχέση
με τα παραπάνω.

1711
01:29:56,933 --> 01:29:59,852
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
ήρθε με όλη σου την αγάπη.

1712
01:29:59,936 --> 01:30:00,853
Α!

1713
01:30:08,277 --> 01:30:09,153
Είμαι μεγάλος!

1714
01:30:10,738 --> 01:30:12,532
-Και έτσι

1715
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
η οικογένεια παραμένει πιστή.

1716
01:30:13,908 --> 01:30:17,662
Η οικογένεια παραμένει κυκλική και κυκλική.

1717
01:30:17,745 --> 01:30:21,874
Το καπέλο είναι ένα μάθημα που έμαθα
πίσω στη δεκαετία του '80

1718
01:30:21,958 --> 01:30:23,793
και μένει μαζί μου σήμερα.

1719
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
- Ορίστε. Καλά.

1720
01:30:28,840 --> 01:30:30,341
-Άντιος.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1721
01:30:31,050 --> 01:30:32,343
-Αλόχα.
-Μωρό.

1722
01:30:43,688 --> 01:30:44,939
Γιο! Γιο!

1723
01:30:51,612 --> 01:30:55,950
Αν και η μουσική
αλλάζει και η επιχείρηση αλλάζει,

1724
01:30:56,033 --> 01:30:57,618
και το κοινό αλλάζει,

1725
01:30:57,702 --> 01:31:04,500
και τους τρόπους μεταφοράς της μουσικής
ή πουλήθηκαν ή παραδόθηκαν ή κλάπηκαν αλλαγές…

1726
01:31:04,584 --> 01:31:05,668
-Ο Γιάννης είναι έτοιμος για σένα.
-Αχ.

1727
01:31:06,169 --> 01:31:07,003
Καλά.

1728
01:31:07,545 --> 01:31:08,796
Έρχεται ο Μπεν.

1729
01:31:09,547 --> 01:31:12,467
…πάντα θα υπάρχουν αυτοί
που πάνε να πουν

1730
01:31:12,550 --> 01:31:13,801
η μουσική είναι κάτι περισσότερο από μουσική.

1731
01:31:14,886 --> 01:31:15,887
-Τι κάνετε;
-Καλός.

1732
01:31:15,970 --> 01:31:17,430
-Καλά φαίνεσαι.
-Α, ευχαριστώ.

1733
01:31:17,513 --> 01:31:21,976
Κοίτα πόσο αδύνατος είναι ο Μπεν. Δείτε το.
Και κοίτα αυτό το άγριο και τριχωτό…

1734
01:31:24,020 --> 01:31:24,854
Πόσο αστείο.

1735
01:31:24,937 --> 01:31:26,981
Η μουσική είναι επίσης επικοινωνία,

1736
01:31:27,064 --> 01:31:31,110
είναι και μήνυμα, είναι και τρόπος
να αλλάξουμε τη γνώμη των ανθρώπων,

1737
01:31:31,652 --> 01:31:33,488
διευρύνουν το μυαλό των ανθρώπων.

1738
01:31:33,571 --> 01:31:37,200
Ό,τι κι αν είναι, η μουσική θα είναι πάντα
έχουν περισσότερη λειτουργία

1739
01:31:37,283 --> 01:31:38,910
παρά μόνο ψυχαγωγία…

1740
01:31:38,993 --> 01:31:41,037
-Ουάου.
-Θυμάσαι όταν έγινε αυτό.

1741
01:31:41,120 --> 01:31:42,955
Αυτό είναι το πρώτο μου εξώφυλλο.

1742
01:31:43,039 --> 01:31:44,832
…και αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

1743
01:31:59,847 --> 01:32:01,057
Α, μόλις έκλεισα το τηλέφωνό μου.

1744
01:32:01,140 --> 01:32:02,099
Ω!

1745
01:32:04,560 --> 01:32:05,561
-Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1746
01:32:05,645 --> 01:32:06,479
Ναι.

1747
01:32:06,562 --> 01:32:07,980
Φαίνεσαι φανταστική για έναν μεγαλύτερο άντρα.

1748
01:32:09,607 --> 01:32:12,026
Σας ευχαριστούμε που είστε μέρος αυτού.

1749
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Χαρά μου. Ήσουν ένα σημαντικό μέρος
της καριέρας μου.

1750
01:32:14,570 --> 01:32:16,197
-Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.
-Ω. Πώς έτσι;

1751
01:32:16,822 --> 01:32:18,824
Θα φτιάξω κάτι.
Απλώς συνέχισε.

1752
01:32:18,908 --> 01:32:19,742
Όχι, στην πραγματικότητα,

1753
01:32:19,825 --> 01:32:22,954
κάνατε ένα πολύ σημαντικό άρθρο για μένα
στο <i>Rolling Stone.</i>

1754
01:32:23,037 --> 01:32:26,207
Όταν το ξανασκέφτομαι, επιστρέφω
όταν ήσασταν στο Οικοτροφείο.

1755
01:32:28,584 --> 01:32:30,253
Και σε έσκαψα τόσο πολύ,

1756
01:32:30,336 --> 01:32:33,965
γιατί ήσουν τόσο διαφορετικός,
τόσο ριζοσπαστικό, τόσο γελοίο.

1757
01:32:34,966 --> 01:32:36,175
Φύγε!

1758
01:32:36,259 --> 01:32:38,177
Steve, είμαστε εδώ για τη συνέντευξη.

1759
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Δεν κάνω συνέντευξη...

1760
01:32:40,513 --> 01:32:41,931
Ω. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

1761
01:32:42,014 --> 01:32:43,057
Έλα μέσα.

1762
01:32:43,140 --> 01:32:44,475
Νόμιζες ότι θα προσέξεις.

1763
01:32:44,559 --> 01:32:46,727
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να πω όταν λέω…

1764
01:32:49,689 --> 01:32:52,775
Και θυμάμαι
έρχεται σε εσάς μετά από μια παράσταση

1765
01:32:52,858 --> 01:32:56,821
και σας προσκαλώ στην εκπομπή μου
στο KSAN Jive 95.

1766
01:32:56,904 --> 01:32:58,781
Και ήρθες και έκανες όραμα
στο ραδιόφωνο.

1767
01:32:58,864 --> 01:33:00,491
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1768
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Εκτιμώ πολύ
όλα όσα έχεις κάνει.

1769
01:33:04,078 --> 01:33:05,246
Ω, ευχαριστώ, Στιβ.

1770
01:33:08,958 --> 01:33:11,544
Καλώς ήρθατε πίσω στη Southwest Airlines
Παρέλαση για την κινεζική Πρωτοχρονιά.

1771
01:33:11,627 --> 01:33:13,963
-Είμαι ο Μπεν Φονγκ-Τόρες.
-Και είμαι η Τζούλι Χέινερ.

1772
01:33:14,046 --> 01:33:16,382
Επίσης, καλώς ήρθατε πίσω
στην οδό Geary για εμάς.

1773
01:33:16,465 --> 01:33:19,135
Επιστρέψαμε στα αρχικά μας
πλεονέκτημα, όπου…

1774
01:33:21,095 --> 01:33:24,307
Όλες οι εμπειρίες
στο οποίο είστε συνδεδεμένοι με την οικογένειά σας

1775
01:33:24,390 --> 01:33:25,516
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1776
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
Τώρα συνειδητοποιούμε ότι όλα είναι μέρος
του ευρύτερου ιστού του κινεζικού πολιτισμού.

1777
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Ως μάγειρας και σεφ,

1778
01:33:34,150 --> 01:33:37,528
ο πατέρας μου μπορούσε να βγει έξω και να φάει κάτι,

1779
01:33:37,612 --> 01:33:39,947
και έλα στο σπίτι και ξαναδημιούργησέ το
χωρίς συνταγή.

1780
01:33:41,240 --> 01:33:45,244
Του άρεσε να κάνει τη δική του εκδοχή
κινέζικης όπερας γύρω από το εστιατόριο

1781
01:33:45,328 --> 01:33:48,205
όταν υπήρχαν διακοπές λειτουργίας,
όταν δεν υπήρχαν πελάτες τριγύρω.

1782
01:33:48,289 --> 01:33:52,376
Απλώς θα έκανε yodel και θα τραγουδούσε,
και ήταν πραγματικά ένας καταπληκτικός τύπος.

1783
01:33:55,921 --> 01:33:59,050
Δεν ξεφύγαμε πια από το παρελθόν μας
παρά ξέφυγαν οι γονείς μας από την Κίνα.

1784
01:34:00,718 --> 01:34:05,181
Μένουν δεμένοι με τους παλιούς τους τρόπους,
και τώρα αρχίζουμε να βλέπουμε αυτούς τους τρόπους.

1785
01:34:05,264 --> 01:34:09,268
Αυτά που μας χτύπησαν παλιά
όσο παράξενο και ντροπιαστικό,

1786
01:34:09,352 --> 01:34:11,854
τόσο κινέζικο, με ένα νέο πρίσμα.

1787
01:34:16,484 --> 01:34:20,946
Και έτσι μαθαίνεις γιατί τώρα οι γάμοι
είναι όπως είναι,

1788
01:34:21,030 --> 01:34:24,867
ή γιατί οι κηδείες είναι όπως είναι,
και όλα αυτά δένουν μεταξύ τους.

1789
01:34:39,256 --> 01:34:43,135
Ότι δεν ξεφεύγεις ποτέ πραγματικά
τον πλήρη κύκλο της ζωής.

1790
01:34:44,679 --> 01:34:47,973
Έχει διαρρεύσει μέσα μας
ότι ήταν προς όφελός μας

1791
01:34:48,641 --> 01:34:52,645
να κάνω τα πράγματα, ή τα περισσότερα από αυτά,
που μας ζήτησαν οι γονείς μας.

1792
01:34:52,728 --> 01:34:55,815
Και νομίζω ότι, ως επί το πλείστον,
λειτούργησε αρκετά καλά.

1793
01:35:12,331 --> 01:35:14,041
-Γεια.
-Αχ, σερ Έλτον.

1794
01:35:14,125 --> 01:35:16,001
-Τι κάνετε;
-Ω, ουάου.

1795
01:35:16,085 --> 01:35:18,421
-Θεέ μου. Πολύ καιρό δεν έχω δει, πραγματικά.
-Ω!

1796
01:35:18,504 --> 01:35:20,172
Μόνο 45 χρόνια.

1797
01:35:20,256 --> 01:35:21,382
-Πραγματικά;
-Μα ποιος μετράει;

1798
01:35:21,465 --> 01:35:25,928
Δεν είναι απλώς μια ιστορία.
Είναι μια ιστορία με τον Έλτον Τζον ή τον Μπομπ Ντίλαν.

1799
01:35:26,011 --> 01:35:29,348
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
του οποίου τη μουσική αγαπάς.

1800
01:35:29,432 --> 01:35:33,811
Και μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο ρόλος
ότι είσαι πατέρας και οικογενειάρχης

1801
01:35:33,894 --> 01:35:35,438
σε αυτή την αποχαιρετιστήρια περιοδεία;

1802
01:35:35,521 --> 01:35:37,231
Είναι υπέροχο. Τα αγόρια είναι στην πραγματικότητα μαζί μας.

1803
01:35:37,314 --> 01:35:39,316
Βρίσκονται στο Λος Άντζελες.
Ανεβαίνουν…

1804
01:35:39,400 --> 01:35:41,986
Οπότε είναι κάπως δύσκολο
να το ορίσουμε ως δουλειά.

1805
01:35:42,069 --> 01:35:43,696
Ξέρω ότι δούλευα σκληρά,

1806
01:35:43,779 --> 01:35:47,742
αλλά ακόμη και πριν από αυτή την έννοια
να έχεις μια δουλειά που σου αρέσει πολύ,

1807
01:35:47,825 --> 01:35:50,077
Απλώς ήξερα ότι αυτό είχα.

1808
01:35:50,161 --> 01:35:52,121
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Όμορφες αναμνήσεις.

1809
01:35:52,204 --> 01:35:54,206
-Γεια, παραμονή εκεί. Εντάξει.
-Γεια, παραμονή εκεί.

1810
01:35:54,290 --> 01:35:55,416
Σας ευχαριστώ πολύ, σερ Έλτον.

1811
01:35:56,375 --> 01:35:58,919
Ωραίο σακάκι. Θέλω αυτό το σακάκι.

1812
01:36:13,476 --> 01:36:18,773
Κρατά τη μουσική ζωντανή,
και έχει ασκήσει τεράστια επιρροή.

1813
01:36:25,529 --> 01:36:28,908
Ήταν ένας άνθρωπος της Αναγέννησης,
και εξακολουθεί να είναι μέχρι σήμερα.

1814
01:36:34,538 --> 01:36:37,374
Οι άνθρωποι τότε που πίστευαν
στη μουσική, ποιος έσκαψε τη μουσική,

1815
01:36:37,458 --> 01:36:39,210
άλλαξε τη ζωή σου, ήταν η ζωή σου,

1816
01:36:39,293 --> 01:36:40,336
και δεν το παρατάς.

1817
01:36:41,253 --> 01:36:44,215
Ναι, εξακολουθεί να τον οδηγεί η μουσική.
Σε κρατάει νέους.

1818
01:36:47,301 --> 01:36:48,511
Τρελός.

1819
01:38:54,178 --> 01:38:57,389
Μετάφραση υπότιτλων από: Nick Lombardi